1 00:00:07,208 --> 00:00:09,541 -[το νερό ρέει] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 [χτυπήματα] 3 00:00:44,041 --> 00:00:45,958 Ξέρεις ότι δεν θα είναι ευτυχισμένος. 4 00:00:46,750 --> 00:00:49,416 [man] Όχι, υποψιάζομαι ότι δεν θα το κάνει. 5 00:00:51,208 --> 00:00:53,833 Μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις τι είναι καλύτερο για σένα, Τζέσι. 6 00:00:54,791 --> 00:00:56,166 Ούτε αυτός, ούτε εγώ. 7 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Είμαι έξω. 8 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Λοιπόν, τι θα κάνετε με όλα αυτά τα χρήματα; 9 00:01:14,125 --> 00:01:16,250 Το ίδιο κάνω και με όλα τα άλλα χρήματα. 10 00:01:16,625 --> 00:01:19,375 Τι λες εσύ, έφηβη συνταξιούχος; 11 00:01:19,708 --> 00:01:21,333 Θα ζήσεις το όνειρο. 12 00:01:21,416 --> 00:01:22,291 [γέλια] 13 00:01:23,916 --> 00:01:26,208 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να μείνω στην πόλη. 14 00:01:27,166 --> 00:01:28,458 Αυτό είναι μια αρχή. 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,833 Τίποτα δεν με κρατάει πραγματικά εδώ. 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,500 Πού θα πηγαίνατε; 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,583 Αν ήσουν στη θέση μου. 18 00:01:37,208 --> 00:01:40,125 -[Μάικ] Δεν πειράζει. Δεν είμαι εσύ. -[Τζέσι] Σοβαρά, έλα. 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,666 Όπως, αν ήσουν στην ηλικία μου. 20 00:01:42,708 --> 00:01:43,666 Απλά παίξτε μαζί. 21 00:01:43,958 --> 00:01:45,208 Κάντε μια συζήτηση. 22 00:01:47,416 --> 00:01:48,458 Αλάσκα. 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,166 Ναι; 24 00:01:52,125 --> 00:01:54,583 Ναι, αν ήμουν στην ηλικία σου, ξεκινούσα από καινούρια, 25 00:01:55,583 --> 00:01:56,541 Αλάσκα. 26 00:01:57,750 --> 00:01:59,000 Είναι το τελευταίο σύνορο. 27 00:02:00,041 --> 00:02:01,958 Εκεί πάνω, μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 28 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 [Jesse] Αλάσκα. 29 00:02:07,750 --> 00:02:08,625 Ξεκινήστε από την αρχή. 30 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 -Ξεκινήστε φρέσκα. -[Μάικ] Κάποιος θα μπορούσε. 31 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 Βάλτε τα πράγματα στη θέση τους. 32 00:02:17,666 --> 00:02:18,541 [Μάικ] Όχι. 33 00:02:21,416 --> 00:02:23,958 Συγγνώμη, παιδί μου, αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορείς να κάνεις ποτέ. 34 00:02:33,333 --> 00:02:35,333 [ουρλιάζοντας] 35 00:02:50,708 --> 00:02:51,833 [τσιρίζουν τα φρένα] 36 00:02:52,666 --> 00:02:53,750 [βαριά αναπνοή] 37 00:02:54,708 --> 00:02:56,250 [τρίγμα ελαστικών] 38 00:02:56,333 --> 00:02:58,208 [σειρήνες που κλαίνε] 39 00:02:58,750 --> 00:03:00,208 [λαχάνιασμα] 40 00:03:17,416 --> 00:03:19,416 [ο κινητήρας βρυχάται] 41 00:03:29,833 --> 00:03:31,666 -[συντρίβει] -[άνθρωπος 1 κακαρίζει] 42 00:03:31,750 --> 00:03:33,125 Φίλε, είσαι χάλια. 43 00:03:33,541 --> 00:03:35,791 [άνδρας 2] Αυτό το πράγμα είναι, σαν, ελαττωματικό και σκασμό. 44 00:03:36,208 --> 00:03:38,916 Σκεφτείτε ότι έχετε σκόνη Cheeto στο χειριστήριο. 45 00:03:39,000 --> 00:03:40,166 [φυσώντας] 46 00:03:40,250 --> 00:03:42,708 Είναι ένας κακός ξυλουργός που κατηγορεί το σφυρί του, yo. 47 00:03:42,791 --> 00:03:43,708 Οτιδήποτε. 48 00:03:44,458 --> 00:03:46,500 Κορυφώνεται πολύ νωρίς. Κορυφώνεται πολύ νωρίς. 49 00:03:46,583 --> 00:03:50,250 Κορυφώνομαι στην κορυφή, σκύλα. Μη μου λες πώς να οδηγώ και να σκας. 50 00:03:50,333 --> 00:03:52,625 [χλευάζει] Δεν μπορούσες να οδηγήσεις ασανσέρ με δύο κουμπιά. 51 00:03:53,041 --> 00:03:54,583 Δεν μπορούσες να οδηγήσεις τη δεσποινίς Νταίζη. 52 00:03:55,166 --> 00:03:56,500 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 53 00:03:57,333 --> 00:04:00,041 Δεν μπορούσες να οδηγήσεις ένα μικρό λεωφορείο γεμάτο αργά παιδιά στον ζωολογικό κήπο. 54 00:04:00,333 --> 00:04:02,458 Ναι, γιατί θα με αποσπούσε πολύ η προσοχή σου. 55 00:04:02,541 --> 00:04:04,541 Θα καθόσουν μπροστά, με το ειδικό κράνος σου, 56 00:04:04,625 --> 00:04:05,916 προσπαθώντας να καμπουρήσω το πόδι μου. 57 00:04:06,625 --> 00:04:10,500 Για λογαριασμό σου δεν μπορούσες να διώξεις τη Θέλμα και τη Λουίζ από αυτόν τον γκρεμό. Κορυφή! 58 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 Δεν μπορώ να κορυφώσω περισσότερο από όσο έχω ήδη κορυφωθεί. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 [αναστενάζει] Οδηγείς σαν τυφλός χωρίς πόδια. 60 00:04:16,250 --> 00:04:18,625 Φίλε, εσύ... οδηγείς σαν τις νεκρές γιαγιάδες μου. 61 00:04:18,708 --> 00:04:20,083 Αυτό είναι ασέβεια. 62 00:04:39,791 --> 00:04:41,791 [βαριά αναπνοή] 63 00:04:45,291 --> 00:04:47,083 [χτυπώντας] 64 00:04:59,125 --> 00:05:00,166 Φίλε, έχασες; 65 00:05:02,458 --> 00:05:03,416 [Badger] Ποιος είναι; 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Jesse; 67 00:05:09,833 --> 00:05:10,791 [Badger] Ποιος είναι; 68 00:05:10,916 --> 00:05:12,166 [τρίζει η πόρτα] 69 00:05:16,333 --> 00:05:18,416 [Τζέσι] Πρέπει να βγάλω αυτό το αυτοκίνητο από το δρόμο. 70 00:05:19,708 --> 00:05:21,833 [Ο Skinny Pete γρυλίζει] 71 00:05:28,375 --> 00:05:30,125 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 72 00:05:40,541 --> 00:05:42,208 -[γρυγχμοί] -[Ψιθυρίζει ο Skinny Pete] Τι στο διάολο, ρε; 73 00:05:42,291 --> 00:05:44,291 [Ο Τζέσι γρυλίζει] 74 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 [σούγκωμα] 75 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 [ψιθυρίζοντας] Ελάτε να δείτε τι υπάρχει στην τηλεόραση. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,583 Φίλε, τι σου συμβαίνει; Δεν βλέπω τηλεόραση αυτή τη στιγμή. 77 00:06:17,083 --> 00:06:18,208 Είναι η είδηση. 78 00:06:25,666 --> 00:06:27,416 [υποχώρηση βημάτων] 79 00:06:35,625 --> 00:06:37,833 [γυναίκα ρεπόρτερ] Είναι αλήθεια ότι ένα πυροβόλο όπλο στρατιωτικής ποιότητας 80 00:06:37,916 --> 00:06:39,791 αλλοιώθηκε και χρησιμοποιήθηκε για να πραγματοποιήσει αυτή την επίθεση; 81 00:06:40,291 --> 00:06:42,541 Από όσο γνωρίζω, ήταν ένα πολυβόλο M60, 82 00:06:42,625 --> 00:06:45,125 που, ναι, είναι αυστηρά στρατιωτικό όπλο. 83 00:06:45,208 --> 00:06:47,583 Ως προς το πού θα μπορούσε να έχει προμηθευτεί ένα τέτοιο όπλο, 84 00:06:47,666 --> 00:06:50,541 ή τη λεγόμενη πτυχή του "τηλεχειριστηρίου", 85 00:06:50,625 --> 00:06:53,166 οτιδήποτε θα μπορούσα να πω σε αυτό το σημείο θα ήταν απλώς εικασία, 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,625 - και δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό. Ναί; -[πατήστε κραυγή] 87 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 [άνδρας δημοσιογράφος] Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για αυτό το άτομο που σας ενδιαφέρει; 88 00:06:59,416 --> 00:07:01,833 Ακούμε πολλές αντικρουόμενες πληροφορίες 89 00:07:01,916 --> 00:07:04,833 και δεν είμαι σαφές αν αυτό το άτομο συμμετείχε στις δολοφονίες, 90 00:07:04,916 --> 00:07:06,500 ή αν ήταν, στην πραγματικότητα, 91 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 Υποθέτω ότι η λέξη που ακούμε συνέχεια είναι «απελευθερωμένη». 92 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 [Τα παντζούρια της κάμερας σπάνε] 93 00:07:10,166 --> 00:07:13,875 Απελευθερώθηκαν από τον White από κάποιου είδους αιχμαλωσία; 94 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 [Sac Ramey] Δεν είμαι διατεθειμένος, αυτή τη στιγμή, να πω περισσότερα από αυτό. 95 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Είναι άτομο ενδιαφέροντος και μπορεί να έχουν πληροφορίες σχετικές με αυτήν την υπόθεση, 96 00:07:19,666 --> 00:07:21,708 ή άλλες περιπτώσεις που ερευνά η DEA. 97 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 [ειπνέει] 98 00:07:36,833 --> 00:07:37,666 [εκπνέει] 99 00:07:52,166 --> 00:07:53,833 [κλουγγάρισμα] 100 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 [άνδρας ρεπόρτερ] ...κρατήθηκε, στην πραγματικότητα, σε αιχμαλωσία. 101 00:07:56,875 --> 00:07:58,708 -Ποια ήταν τα κίνητρα των απαγωγέων του; -[κροτσάρισμα] 102 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 [Sac Ramey] Δεν μπορώ να κάνω εικασίες για αυτό αυτή τη στιγμή... 103 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 [Ο Τζέσι γρυλίζει] 104 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 [Ασβός] Ουά, ουά, ουά, ουά! Jesse! 105 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 -[φωνάζοντας] Ποιος είναι εκεί; -Γεια! Είναι ωραίο φίλε, είμαστε εμείς! 106 00:08:10,208 --> 00:08:12,375 [Skinny Pete] Είμαστε εμείς. Είμαστε εμείς, Jesse, είσαι ασφαλής. 107 00:08:12,458 --> 00:08:14,125 -[ λαχάνιασμα] - [Skinny Pete] Είμαστε εμείς. 108 00:08:25,166 --> 00:08:26,583 [λαχάνιασμα] 109 00:08:26,666 --> 00:08:27,625 [κλανκ] 110 00:08:33,583 --> 00:08:35,875 Τα πράγματά μου θα σου ταιριάζουν σαν Τ, ρε. 111 00:08:36,625 --> 00:08:39,166 Όχι σαν να έπρεπε να το δανειστείς από το Sasquatch εδώ. 112 00:08:39,250 --> 00:08:41,166 Δεν μπορώ να το βοηθήσω που έχω το μέγεθος για την αγάπη. 113 00:08:41,250 --> 00:08:43,750 Ναι, αγαπάς όλες τις καμηλοπαρδάλεις που θέλεις, σκύλα. 114 00:08:44,000 --> 00:08:46,208 Εγώ και ο Τζέσι κολλάμε με τις κυρίες. 115 00:08:48,416 --> 00:08:50,000 Ναι, αυτό εδώ έχει φορεθεί ελάχιστα. 116 00:08:50,750 --> 00:08:51,833 Πώς λειτουργεί αυτό για εσάς; 117 00:08:52,916 --> 00:08:53,791 Καλός; 118 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 [Skinny Pete] Jesse; 119 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Ακριβώς επάνω. 120 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Να σου πάρω καινούργια ρούχα τότε. 121 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 Το ντους θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα. 122 00:09:07,875 --> 00:09:09,875 Για να πω την αλήθεια, μοιάζεις να πονάς για ένα. 123 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Εκκλησία. 124 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Χωρίς προσβολή. 125 00:09:15,500 --> 00:09:18,625 Σου πήρα μια καθαρή πετσέτα, αυτή στα δεξιά. Λοιπόν, κάπως. 126 00:09:18,708 --> 00:09:21,708 Και μη διστάσετε να ανοίξετε ένα νέο μπαρ της Irish Spring, ό,τι κι αν είναι. 127 00:09:21,791 --> 00:09:22,791 Είναι από κάτω, ξέρεις. 128 00:09:22,875 --> 00:09:25,791 Γιατί το παλιό μπορεί να έχει τρίχες πάνω του και σκατά, και ε, 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 ναι, πήρα σπρέι σώματος Axe, 130 00:09:27,833 --> 00:09:30,291 Πήρα το Obsession for Men, πήρα τον Tommy Hilfinger. 131 00:09:30,375 --> 00:09:33,250 Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε όποιο από αυτά θέλετε, ξέρετε; Χρησιμοποιήστε τα όλα. 132 00:09:33,708 --> 00:09:36,541 Η εμμονή είναι η βόμβα, ρε. Του το πήρα για τα Χριστούγεννα. 133 00:09:37,916 --> 00:09:40,041 Ωχ, γεια, ε... 134 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Ίσως να μην, όπως, να ξυριστείτε και τι άλλο, ξέρετε; 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,125 Ε, να είσαι λιγότερο αναγνωρίσιμος; 136 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 Jesse, μήπως πραγματικά... 137 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 Τι; 138 00:09:59,291 --> 00:10:01,041 Αλήθεια σε κράτησαν σε κλουβί; 139 00:10:33,541 --> 00:10:35,625 [άνδρες που γελάνε] Ναι! 140 00:10:35,833 --> 00:10:36,750 Ου χου! 141 00:10:36,875 --> 00:10:37,875 Όχι! 142 00:10:38,291 --> 00:10:40,375 [λαχάνιασμα] 143 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 -Ουάου, φίλε. Γιατί... - Φαίνεσαι κοφτερός, ρε. 144 00:11:18,791 --> 00:11:20,375 Ναι, φαίνεται απότομη. 145 00:11:21,833 --> 00:11:23,125 Νιώθεις σαν νέος άντρας; 146 00:11:24,083 --> 00:11:25,666 Ναι. Ευχαριστώ. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,041 Θέλετε κάτι λίγο, να βγάλετε την άκρη; 148 00:11:30,083 --> 00:11:30,916 Όχι. 149 00:11:32,166 --> 00:11:33,958 Γιατί έκλεισες την τηλεόραση; 150 00:11:35,708 --> 00:11:36,791 Τόσο άσχημα νέα; 151 00:11:37,500 --> 00:11:40,083 Απλώς, είναι... πάρα πολλά. 152 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 [Τζέσι] Ναι. 153 00:11:42,791 --> 00:11:44,000 Πρέπει να φύγω από εδώ. 154 00:11:46,541 --> 00:11:48,333 Πού; Έχεις σχέδιο; 155 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 [Τζέσι] Ίσως. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,041 Γεια, αδύνατη, 157 00:12:04,750 --> 00:12:06,333 έχεις καυστήρα μπορείς να μου δώσεις; 158 00:12:08,833 --> 00:12:10,750 Πλήρως φορτισμένο και καθαρό σαν σφύριγμα. 159 00:12:11,250 --> 00:12:12,875 [ηχεί το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου] 160 00:12:13,125 --> 00:12:15,833 [Jesse] Πρώτα, πρέπει να απαλλαγώ από αυτό το αυτοκίνητο. 161 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 [κουδούνισμα] 162 00:12:18,125 --> 00:12:20,583 -[κουδούνισμα μετάλλου] -[στροβιλισμός γερανού] 163 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...στα θύματα και τον ρόλο του στις βάναυσες δολοφονίες τους 164 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 παραμένει ανεπιβεβαίωτη από τις ομοσπονδιακές αρχές. 165 00:12:37,416 --> 00:12:41,541 Ωστόσο, πηγές του APD αναφέρουν ότι ο ύποπτος είναι ο Jesse Bruce Pinkman, 166 00:12:41,875 --> 00:12:45,916 ένας ντόπιος που ήταν μαθητής του Γουάιτ πριν πάει μαζί του στο εμπόριο ναρκωτικών. 167 00:12:46,000 --> 00:12:47,750 -[Χτυπάει τηλέφωνο] -Μαζί, οι δύο ήταν υπεύθυνοι 168 00:12:47,833 --> 00:12:52,125 για τη μεγαλύτερη επιχείρηση παραγωγής μεθαμφεταμίνης στην ιστορία των ΗΠΑ. 169 00:12:52,875 --> 00:12:55,125 Πηγές εικάζουν ότι οι δυο τους είχαν διαφωνία, 170 00:12:55,208 --> 00:12:58,250 μετά την οποία πιστεύεται ότι η Pinkman παρασκεύαζε το φάρμακο 171 00:12:58,333 --> 00:13:00,333 -για την ομάδα που τον κρατούσε αιχμάλωτο. -Πήγαινε για τον Τζο. 172 00:13:00,416 --> 00:13:02,125 Η αστυνομία βρίσκεται τώρα στο κυνήγι του Pinkman 173 00:13:02,208 --> 00:13:04,208 και προτρέπει την κοινότητα να παραμείνει σε εγρήγορση. 174 00:13:04,291 --> 00:13:06,083 Ρωτάνε όποιον έχει πληροφορίες 175 00:13:06,166 --> 00:13:08,750 -να επικοινωνήσετε με την APD ή να καλέσετε τους Crimestoppers... -Ναι, ξέρω ποιος είναι αυτός. 176 00:13:08,833 --> 00:13:10,833 Σε αυτό το σημείο, ποιος δεν το κάνει; 177 00:13:13,375 --> 00:13:14,833 [τσιρίζουν τα φρένα] 178 00:13:20,958 --> 00:13:21,833 Γεια σου. 179 00:13:23,416 --> 00:13:25,541 -Πού είναι το θύμα; -Είναι στο πίσω μέρος. 180 00:13:25,875 --> 00:13:29,041 Κοίτα, σε ευχαριστώ πολύ που το έκανες αυτό, Τζο. 181 00:13:29,625 --> 00:13:31,125 Σχετικά με τα χρήματα, αν μπορούμε ίσως... 182 00:13:31,208 --> 00:13:32,458 Είναι στο σπίτι. 183 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 Καλό παιδί. 184 00:13:37,208 --> 00:13:38,333 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 185 00:13:44,416 --> 00:13:45,625 [Skinny Pete] Δείτε το, σκύλα! 186 00:13:46,125 --> 00:13:48,291 [Τζο] Εσείς κύριοι μου ρίξατε πολλές δουλειές την ημέρα. 187 00:13:48,375 --> 00:13:50,666 -[μπιπ] -Δεν έχω παράπονο σε αυτό το τμήμα. 188 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 "Μαγνήτες!" 189 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Ναι. 190 00:13:54,666 --> 00:13:56,375 Αυτό ήταν καλό. Έτσι... 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Ειλικρινά, ξέρεις, μπορώ να σου πω τώρα, 192 00:14:01,083 --> 00:14:02,750 Είχα μηδενική εμπιστοσύνη ότι αυτό θα λειτουργούσε. 193 00:14:02,833 --> 00:14:06,375 Κανένα απολύτως, αλλά ζήστε και μάθετε. 194 00:14:06,458 --> 00:14:07,666 Τζο, τι κάνεις; 195 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Γράφω στον εαυτό μου ένα μικρό ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 196 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Ξέρετε, αυστηρά προληπτικά. 197 00:14:12,875 --> 00:14:14,250 Ζώνη και τιράντες. 198 00:14:15,333 --> 00:14:16,208 Καλά. 199 00:14:18,458 --> 00:14:20,666 Εντάξει, ηρεμία, σκέψου ότι είμαστε καλά. 200 00:14:21,125 --> 00:14:22,875 -[γρήγορο μπιπ] -Ουάου. 201 00:14:26,250 --> 00:14:28,541 Τζο! Τζο! 202 00:14:31,208 --> 00:14:32,166 [λαχάνιασμα] Περίμενε. 203 00:14:33,916 --> 00:14:36,625 -[ψιθυρίζοντας] Τζο, τι κάνεις; -[εκκινεί τον κινητήρα] 204 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 Φεύγοντας, και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 205 00:14:39,041 --> 00:14:42,291 LoJack. Η εταιρεία μόλις το ενεργοποίησε, μόλις αυτή τη στιγμή. 206 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Μιλήστε για το timing. 207 00:14:44,666 --> 00:14:47,208 -Απλώς---Κοίτα, ο Τζόνι Λο είναι καθ' οδόν, 208 00:14:47,291 --> 00:14:48,791 όπως εδώ, όπως και τώρα. 209 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 Λοιπόν αντίο, αντίο, τύψεις, 210 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 λοιπά λοιπά. 211 00:14:53,291 --> 00:14:54,208 [Jesse] Joe! 212 00:15:05,666 --> 00:15:06,541 Αδύνατη... 213 00:15:08,916 --> 00:15:09,750 [αναστεναγμοί] 214 00:15:11,083 --> 00:15:12,041 Συγγνώμη. 215 00:15:12,375 --> 00:15:13,833 Ποιος έχει τα κλειδιά αυτού του αυτοκινήτου; 216 00:15:14,791 --> 00:15:15,708 Κλειδιά! 217 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 Yo. Γιο! Τι κάνεις; Πρέπει να το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ. 218 00:15:32,083 --> 00:15:34,208 Ασβός, δώσε μου τα κλειδιά του Fiero σου. 219 00:15:34,333 --> 00:15:35,208 [Badger] Γιατί; 220 00:15:36,500 --> 00:15:37,375 [Ο ασβός αναστενάζει] Παίρνετε το αυτοκίνητό μου. 221 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Δεν μου αρέσει καν το αυτοκίνητό σου. 222 00:15:40,541 --> 00:15:41,708 Οδηγεί σαν πουλί. 223 00:15:41,791 --> 00:15:45,041 Ο Badger οδηγεί το T-bird μου 200, 300 μίλια μακριά και το χώνει. 224 00:15:45,125 --> 00:15:46,750 Πιστεύετε ότι θα κατευθυνθείτε στο Μεξικό; 225 00:15:46,833 --> 00:15:48,208 [Jesse] Όχι, όχι Μεξικό. 226 00:15:48,666 --> 00:15:49,916 Ακριβώς, ακόμα καλύτερα. 227 00:15:50,000 --> 00:15:51,125 Αφήστε το κοντά στα σύνορα. 228 00:15:51,208 --> 00:15:52,166 Κρύψτε το, κάπως, 229 00:15:52,250 --> 00:15:55,000 αλλά, ρε, μην το κρύβεις τόσο καλά που οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το βρουν. 230 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Σκουπίστε το για εκτυπώσεις και μετά επιστρέψτε με ωτοστόπ. 231 00:15:57,333 --> 00:15:59,333 Μην αφήνετε κανέναν να σας δει σε αυτό το αυτοκίνητο. 232 00:15:59,666 --> 00:16:01,958 -Εσύ, πάρε το Badger's Fiero. -Τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο; 233 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Μένει ακριβώς εδώ. 234 00:16:04,250 --> 00:16:06,666 Δεν είναι ότι οι αστυνομικοί δεν ξέρουν ήδη πού είναι. 235 00:16:06,916 --> 00:16:10,125 Θα τους πω ότι περάσατε, οι δυο μας καπνίσαμε ένα χοντρό μπολ, 236 00:16:10,208 --> 00:16:12,041 ανταλλάσσονται ροζ δελτία, μετά χωρίζετε. 237 00:16:13,333 --> 00:16:15,333 Πάντα ήθελα ένα El Camino. 238 00:16:15,416 --> 00:16:16,916 Και αυτή είναι η εκκλησία, ρε. 239 00:16:17,458 --> 00:16:19,375 Θα περάσω όποιον ανιχνευτή ψεύδους μου δώσουν. 240 00:16:20,500 --> 00:16:21,916 Είναι αυτό που συμβαίνει. 241 00:16:24,291 --> 00:16:25,458 Έχετε μετρητά; 242 00:16:34,083 --> 00:16:35,458 Yo. Κλάκα μέσα, σκύλα. 243 00:16:35,750 --> 00:16:37,541 το κάνω. Ιησούς! 244 00:16:42,375 --> 00:16:44,250 Παιδιά, δεν ξέρω τι να πω. 245 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 Μην πεις τίποτα. Απλά πήγαινε. 246 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 [σιγαστήρας κροταλίζει] 247 00:17:04,166 --> 00:17:06,333 Ζώνη ασφαλείας. Οριο ταχύτητας. 248 00:17:06,833 --> 00:17:09,666 Έχετε περίπου τρεις ώρες για να κατεβάσετε αυτό το πράγμα νότια. 249 00:17:10,625 --> 00:17:12,625 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό μέχρι τότε, αλλά μετά από αυτό, 250 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 θα βγάλουν ένα APB σε αυτή τη σκύλα. 251 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 Θα την πάω εκεί. 252 00:17:17,500 --> 00:17:18,791 Να την προσέχεις, Τζέσι. 253 00:17:18,916 --> 00:17:20,208 Είναι μια ιδιαίτερη κυρία. 254 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Εκεί ακριβώς υπάρχει ένα αυτοκίνητο κλόουν. 255 00:17:23,166 --> 00:17:26,541 Κανένας παράνομος που σέβεται τον εαυτό του δεν θα πιανόταν ποτέ νεκρός σε αυτό το πράγμα. 256 00:17:26,625 --> 00:17:28,833 Γι' αυτό είναι τέλειο, ρε. Βαθύ κάλυμμα. 257 00:17:31,416 --> 00:17:32,708 Vaya con Dios, φίλος. 258 00:17:41,125 --> 00:17:42,500 [λάστιχα τσιρίζουν] 259 00:17:44,500 --> 00:17:47,333 Ωχ, το El Camino, άσε με να δω τα κλειδιά. 260 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 [ανοίγει την πόρτα] 261 00:17:57,625 --> 00:17:58,541 Υπομονή. 262 00:18:04,708 --> 00:18:06,916 Απλώς μπορεί να σας εμποδίσει να σας εντοπίσουν. 263 00:18:07,833 --> 00:18:08,916 Δεν μπορώ να βλάψω, σωστά; 264 00:18:13,583 --> 00:18:14,625 [Jesse] Yo, Skinny. 265 00:18:17,166 --> 00:18:18,333 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 266 00:18:23,458 --> 00:18:24,416 Φίλε... 267 00:18:24,875 --> 00:18:26,291 είσαι ο ήρωάς μου και σκατά μου. 268 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 [υποχώρηση βημάτων] 269 00:18:38,125 --> 00:18:42,250 [αναστεναγμός] 270 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 [εκκινεί τον κινητήρα] 271 00:18:53,250 --> 00:18:54,875 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 272 00:19:20,083 --> 00:19:22,208 [σειρήνα που κελαηδάει] 273 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 274 00:19:48,333 --> 00:19:51,208 [σειρήνα που κελαηδάει] 275 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 [στάζει] 276 00:20:21,750 --> 00:20:24,166 [κουδούνισμα μετάλλων] 277 00:20:24,666 --> 00:20:26,666 [βήματα πλησιάζουν] 278 00:20:44,333 --> 00:20:45,166 [άνθρωπος] Τζέσι; 279 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 Ξύπνησες; 280 00:20:53,666 --> 00:20:54,583 Jesse; 281 00:20:55,500 --> 00:20:56,375 Ναι. 282 00:20:59,583 --> 00:21:01,083 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 283 00:21:02,625 --> 00:21:04,083 [μουσαμά θρόισμα] 284 00:21:09,625 --> 00:21:10,833 [άνθρωπος] Όλα καλά; 285 00:21:11,916 --> 00:21:12,791 Ναι. 286 00:21:13,458 --> 00:21:14,666 -Καλός. -[άνθρωπος] Υπέροχα. 287 00:21:16,958 --> 00:21:18,166 Θέλεις ένα τσιγάρο; 288 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 [πετάει ελαφρύτερα] 289 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 -[Jesse] Ευχαριστώ. -[Τοντ] Ναι. 290 00:22:07,000 --> 00:22:09,625 Ο τύπος στο KOB συνεχίζει να καλεί για βροχή. 291 00:22:10,500 --> 00:22:11,458 Τι πιστεύεις; 292 00:22:13,833 --> 00:22:15,541 [Τζέσι] Α, δεν ξέρω. 293 00:22:17,416 --> 00:22:21,125 Ο τύπος είπε σαράντα τοις εκατό πιθανότητες χθες. 294 00:22:21,541 --> 00:22:23,083 Εξήντα τοις εκατό σήμερα. 295 00:22:24,000 --> 00:22:26,291 Ίσως ήταν και πενήντα χθες. 296 00:22:26,875 --> 00:22:28,125 [μύγα βουίζει] 297 00:22:28,916 --> 00:22:30,083 Αλλά μέχρι στιγμής, 298 00:22:30,833 --> 00:22:32,458 Δηλαδή, εγώ-- Ναι, βλέπω σύννεφα, 299 00:22:32,541 --> 00:22:36,375 αλλά δεν θα τα έλεγα σύννεφα βροχής, απλά τακτικά... 300 00:22:37,666 --> 00:22:39,375 κανονικά σύννεφα. 301 00:22:41,208 --> 00:22:43,291 Εμένα πάντως έτσι μου φαίνονται. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,333 Ναι, καλά, αυτοί οι τύποι δεν είναι... 303 00:22:46,916 --> 00:22:48,208 πάντα τόσο ακριβής. 304 00:22:48,291 --> 00:22:49,791 [Todd] Ναι, σωστά. 305 00:22:51,916 --> 00:22:54,750 Δεν βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω ως κανένα είδος ειδικού 306 00:22:55,666 --> 00:22:56,791 ή τι όχι, 307 00:22:57,375 --> 00:22:59,083 αλλά νομίζω ότι θα είναι... 308 00:23:00,041 --> 00:23:01,666 ένα όμορφο απόγευμα. 309 00:23:04,375 --> 00:23:05,333 Μαντέψτε τι; 310 00:23:07,375 --> 00:23:08,458 Είμαστε όλοι μόνοι. 311 00:23:13,625 --> 00:23:14,458 Ναι; 312 00:23:16,375 --> 00:23:20,250 Ναι. Ο θείος Τζακ κατέβασε τους πάντες στο Elephant Butte, 313 00:23:20,333 --> 00:23:23,625 λόγω του ότι πήρε αυτό το νέο Chaparral. 314 00:23:24,208 --> 00:23:25,333 Είναι πολύ άσχημο, 315 00:23:25,416 --> 00:23:26,666 αλλά του είπα... 316 00:23:27,291 --> 00:23:29,750 Δεν είμαι πολύ μεγάλος στο θαλάσσιο σκι, 317 00:23:29,833 --> 00:23:31,208 συν, κάποιος... 318 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 πρέπει να σε προσέχει. 319 00:23:34,958 --> 00:23:36,416 Ήταν πειστικό, αλλά... 320 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 τώρα... 321 00:23:38,833 --> 00:23:40,791 είμαστε μόνο εσύ κι εγώ όλο το Σαββατοκύριακο. 322 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 Και εγώ-- Θα ήθελα πολύ τη βοήθειά σας σε κάτι. 323 00:23:51,916 --> 00:23:53,500 [κουδούνισμα μετάλλων] 324 00:23:54,916 --> 00:23:55,833 Έτσι... 325 00:23:56,583 --> 00:23:58,583 Μισώ να είμαι όλα σαν... 326 00:23:59,291 --> 00:24:01,875 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για βασικούς κανόνες. 327 00:24:02,291 --> 00:24:05,416 Α, αν προσπαθούσες, ξέρεις, να ξεφύγεις, 328 00:24:06,416 --> 00:24:08,375 Θα πρέπει να επισκεφτώ το αγοράκι. 329 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 Βασικά θα είναι... 330 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 από τα χέρια μου σε εκείνο το σημείο. 331 00:24:12,916 --> 00:24:15,791 Ο θείος Τζακ σου έδωσε αυτή την υπόσχεση, 332 00:24:16,583 --> 00:24:18,666 και θα θέλει να το κρατήσει. 333 00:24:19,291 --> 00:24:20,166 Έτσι... 334 00:24:20,791 --> 00:24:22,583 καλή συμπεριφορά, σωστά; 335 00:24:24,833 --> 00:24:25,750 Δικαίωμα; 336 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Καλός. 337 00:24:29,500 --> 00:24:31,083 Το εκτιμώ, Jesse. 338 00:24:40,041 --> 00:24:41,666 Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι δεν... 339 00:24:43,791 --> 00:24:45,250 τραβήξτε πάρα πολύ την προσοχή. 340 00:24:49,583 --> 00:24:53,458 Θα κάνω καλύτερη δουλειά να σε κρατάω καθαρό από εδώ και πέρα, εντάξει; 341 00:24:54,416 --> 00:24:55,458 Υπόσχεση. 342 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 343 00:25:31,291 --> 00:25:34,416 ["Θα ήθελα πραγματικά να σε δω απόψε" να παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 344 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 ♪ Κάντε μια βόλτα κατά μήκος της παραλίας ♪ 345 00:25:38,916 --> 00:25:41,916 ♪ Ή μείνετε στο σπίτι και δείτε τηλεόραση ♪ 346 00:25:42,041 --> 00:25:46,708 ♪ Βλέπεις ότι πραγματικά δεν έχει μεγάλη σημασία για μένα ♪ 347 00:25:46,791 --> 00:25:49,791 ♪ Δεν μιλάω για μετακόμιση ♪ 348 00:25:49,958 --> 00:25:52,375 ♪ Και δεν θέλω να σας αλλάξω-- ♪ 349 00:25:56,583 --> 00:25:57,541 [Todd] Καλή δουλειά. 350 00:25:59,666 --> 00:26:01,000 [η πόρτα ανοίγει] 351 00:26:08,916 --> 00:26:09,958 [Todd] Γεια, δες αυτό. 352 00:26:13,375 --> 00:26:14,666 [γέλια] 353 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 Δεν έχει νερό μέσα. 354 00:26:17,291 --> 00:26:18,458 Υπήρχε νερό σε αυτό, 355 00:26:18,541 --> 00:26:20,958 αλλά το έβγαλαν πριν από μερικά χρόνια γιατί... 356 00:26:21,416 --> 00:26:23,000 κάτι ασφαλιστικό. 357 00:26:24,625 --> 00:26:25,708 Εντάξει, λοιπόν, 358 00:26:26,125 --> 00:26:28,625 στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο βαρύ, αλλά... 359 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 όσο και να προσπαθήσω, δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό το πράγμα μόνος μου. 360 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 Σε τι είσαι καλύτερος, πηγαίνοντας προς τα εμπρός ή προς τα πίσω; 361 00:26:39,291 --> 00:26:41,875 Εντάξει, ας πάμε και οι δύο στο πλάι για λίγο. 362 00:26:48,541 --> 00:26:49,875 [Todd] Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. 363 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα απλώς 364 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 κρεμάστε το από το ταβάνι εδώ... 365 00:26:59,041 --> 00:27:01,375 και οδήγησε ακριβώς από κάτω και ρίξε το μέσα, αλλά μου... 366 00:27:01,916 --> 00:27:04,166 Η ιδέα δεν άρεσε στον ιδιοκτήτη. 367 00:27:10,333 --> 00:27:11,541 Υποθέτω ότι είναι καλό. 368 00:27:14,333 --> 00:27:16,750 Βρήκα αυτό το πράγμα στο Craigslist. 369 00:27:17,166 --> 00:27:18,041 Έτσι... 370 00:27:20,916 --> 00:27:24,500 -Ναι. -Λοιπόν σε αυτό χρειαζόσουν βοήθεια; 371 00:27:27,375 --> 00:27:28,291 Μέρος του. 372 00:27:30,375 --> 00:27:33,875 [παρουσιαστής ειδήσεων] Ο βασιλιάς των ναρκωτικών ήταν κάποτε γνωστός σε όλα τα νοτιοδυτικά ως Heisenberg 373 00:27:33,958 --> 00:27:35,916 μπορεί ακόμη να διεκδικήσει ένα τελικό θύμα. 374 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Οι αρχές του Τέξας ερευνούν τη δηλητηρίαση μιας γυναίκας στο Χιούστον 375 00:27:39,583 --> 00:27:43,750 εξετάζουν την πιθανή σύνδεσή της με την εγκληματική οργάνωση του Walter White. 376 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Η άγνωστη γυναίκα, η οποία νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση, 377 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 δεν αναμένεται να επιβιώσει. 378 00:27:49,125 --> 00:27:51,333 White, ο πρώην δάσκαλος στο σχολείο του Αλμπουκέρκη 379 00:27:51,416 --> 00:27:54,041 που αποτέλεσε αντικείμενο διεθνούς ανθρωποκυνηγητού για έξι μήνες, 380 00:27:54,125 --> 00:27:57,333 βρέθηκε νεκρός αργά την Τρίτη στον τόπο σφαγής συμμορίας 381 00:27:57,416 --> 00:27:59,416 που στοίχισε τη ζωή σε εννέα ανθρώπους. 382 00:28:00,250 --> 00:28:02,833 Πτωτικά κινείται σήμερα το δολάριο στις αγορές συναλλάγματος 383 00:28:02,916 --> 00:28:05,208 μετά από μια εξαιρετικά ταραγμένη εβδομάδα για το ευρώ. 384 00:28:05,291 --> 00:28:07,291 Ο Dow Jones υποχωρεί 15 μονάδες, 385 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 ο NASDAQ υποχωρεί 34 μονάδες, 386 00:28:09,458 --> 00:28:11,750 και το SandP 500 ανέβηκε δέκα μονάδες. 387 00:28:31,916 --> 00:28:34,875 ...μεταφέρθηκαν επ' αόριστον μετά την ανακάλυψη αμιάντου 388 00:28:34,958 --> 00:28:36,458 στο 70 τοις εκατό των μονάδων. 389 00:28:36,541 --> 00:28:39,125 Όλοι οι κάτοικοι έχουν μεταφερθεί προσωρινά... 390 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 [εκκινεί ο κινητήρας] 391 00:29:29,541 --> 00:29:31,750 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 392 00:30:11,958 --> 00:30:13,125 [η πόρτα χτυπάει] 393 00:30:20,875 --> 00:30:22,875 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 394 00:30:29,625 --> 00:30:30,708 [τα κλειδιά χτυπάνε] 395 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 396 00:31:07,875 --> 00:31:10,333 -[λαχάνιασμα] -[υποχώρηση βημάτων] 397 00:31:10,458 --> 00:31:13,125 [Λου] Γεια σου, κοίτα τι έσυρε η γάτα. 398 00:31:13,541 --> 00:31:17,000 Άκουσα φωνές; Μιλούσες με κάποιον; 399 00:31:17,125 --> 00:31:18,833 [Todd] Όχι, όχι ότι ξέρω. 400 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 Γεια σου, Λου. τι κάνεις; 401 00:31:21,250 --> 00:31:23,208 Λίγη κηπουρική συντήρηση. 402 00:31:23,291 --> 00:31:26,583 Αυτό το ficus στο τέλος σου φαινόταν κάπως αδύναμο. 403 00:31:26,666 --> 00:31:28,291 Πρέπει να κρατήσω τα σφάλματα της οικονομίας. 404 00:31:28,666 --> 00:31:31,833 [Todd] Λοιπόν, είναι τεχνικά ένα ficus φυτό ή δέντρο; 405 00:31:31,958 --> 00:31:33,833 [Λου] Θα έλεγα ότι όλα εξαρτώνται. Εμ... 406 00:31:34,208 --> 00:31:37,500 Λάβετε υπόψη ότι έχετε πάνω από 800 είδη του καταραμένου πράγματος. 407 00:31:37,583 --> 00:31:38,458 [Τοντ] Ουάου. 408 00:31:38,541 --> 00:31:40,916 Λοιπόν, εντάξει, Λου, έχεις ένα καλό. 409 00:31:41,041 --> 00:31:43,416 [Λου] Ναι. Μην πάρετε ξύλινα νίκελ. 410 00:31:55,833 --> 00:31:58,458 Ω, φίλε. Αυτός ο τύπος. 411 00:31:59,250 --> 00:32:01,375 Δεν πρέπει να είναι σπίτι αυτή την ώρα. 412 00:32:01,458 --> 00:32:04,250 Ήμασταν πολύ τυχεροί που δεν σε είδε. 413 00:32:05,666 --> 00:32:10,000 Απλώς καραδοκεί πάντα τριγύρω, είναι μυρωδάτος. 414 00:32:10,916 --> 00:32:14,791 Εννοώ, ήταν στο Βιετνάμ, το οποίο σέβομαι απόλυτα, αλλά ακόμα... 415 00:32:16,750 --> 00:32:18,875 Πώς σας αρέσει ο χώρος μου; 416 00:32:20,625 --> 00:32:22,625 Ναι, είναι... ωραίο. 417 00:32:23,458 --> 00:32:24,458 Κάπως... 418 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 παστέλ. 419 00:32:26,958 --> 00:32:28,500 -Αλλά με την καλή έννοια. -Ναι, σωστά; 420 00:32:28,583 --> 00:32:30,791 Σκεφτόμουν τα πασχαλινά αυγά, 421 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 αλλά... 422 00:32:33,125 --> 00:32:35,208 τελευταία, σκέφτομαι ότι ίσως θα ήθελα να δοκιμάσω κάποια νέα βαφή. 423 00:32:35,291 --> 00:32:38,083 Αυτό το υλικό έχει αρχίσει να αισθάνεται αρκετά κουρασμένο. 424 00:32:39,083 --> 00:32:39,958 Καλά. 425 00:32:40,833 --> 00:32:43,750 Σίγουρα, λοιπόν, εσύ-- Γι' αυτό είμαι εδώ; Θέλεις να σε βοηθήσω να ζωγραφίσεις; 426 00:32:44,583 --> 00:32:46,625 Ίσως, ναι... 427 00:32:46,875 --> 00:32:48,500 Αν μας περισσεύει λίγος χρόνος. 428 00:32:48,583 --> 00:32:50,833 Αλλά πρώτα... 429 00:32:54,625 --> 00:32:55,625 Ω, σκατά! 430 00:32:56,458 --> 00:32:57,333 [αναστεναγμοί] 431 00:32:58,208 --> 00:32:59,291 Ιησού! 432 00:32:59,833 --> 00:33:01,833 [λαχάνιασμα] 433 00:33:04,166 --> 00:33:05,041 Τοντ... 434 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Τι... 435 00:33:10,833 --> 00:33:11,666 Τι... 436 00:33:12,416 --> 00:33:13,708 Αχ, σκατά! 437 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Εντάξει, μην το κάνεις, 438 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 Ξέρεις, κάνε με να νιώθω χειρότερα από ό,τι ήδη. 439 00:33:21,375 --> 00:33:22,625 Ποιος είναι αυτός; 440 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 [Τοντ] Σόνια, η καθαρίστρια μου. 441 00:33:25,208 --> 00:33:26,375 Και ειλικρινά, 442 00:33:27,000 --> 00:33:29,791 Δεν έχω όρεξη να το συζητήσω, οπότε... 443 00:33:33,791 --> 00:33:35,791 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι, Τζέσι; 444 00:33:43,708 --> 00:33:45,208 Απλά κρατήστε το ευθεία. 445 00:33:47,208 --> 00:33:48,750 [γρύλισμα] 446 00:33:50,000 --> 00:33:51,625 Ω, w-- περίμενε. 447 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Ξετυλίξτε το. 448 00:34:05,375 --> 00:34:06,708 Κάπως χρειάζεται αυτό. 449 00:34:17,458 --> 00:34:19,500 [γρύλισμα] 450 00:34:21,041 --> 00:34:21,875 Εντάξει. 451 00:34:22,250 --> 00:34:23,916 Τώρα, πρέπει να περιμένουμε 452 00:34:24,000 --> 00:34:26,583 για να πάει μπόουλινγκ ο μυώδης Λου. 453 00:34:27,625 --> 00:34:29,416 Νομίζω ότι φεύγει σε περίπου μια ώρα. 454 00:34:30,250 --> 00:34:31,458 Θέλεις λίγη σούπα; 455 00:34:36,750 --> 00:34:37,708 Θέλεις σούπα; 456 00:34:38,791 --> 00:34:42,000 Πήρα noodle κοτόπουλο, κοτόπουλο και αστέρια, κρέμα κοτόπουλου. 457 00:34:43,250 --> 00:34:44,666 Φασόλι με μπέικον. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,583 Ένας έφυγε, Τζέσι. 459 00:34:49,125 --> 00:34:50,791 -[Τζέσι] Τι σου έκανε; -Τι; 460 00:34:51,958 --> 00:34:55,208 Α, δεν μου έκανε τίποτα. 461 00:34:58,166 --> 00:34:59,125 Τότε... 462 00:35:00,291 --> 00:35:01,125 γιατί; 463 00:35:06,416 --> 00:35:07,416 Εκεί ακριβώς. 464 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Αυτό το βιβλίο, αν θέλεις να ξέρεις τόσο άσχημα. 465 00:35:16,666 --> 00:35:20,958 Ο θείος Τζακ με δίδαξε να κρατάω τα χρήματά μου πάντα κοντά, οπότε... 466 00:35:21,416 --> 00:35:26,250 Έχω αυτές τις παλιές εγκυκλοπαίδειες του World Book, ολόκληρο το σετ. 467 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 Α έως Ω. 468 00:35:29,166 --> 00:35:30,541 Το grammy μου τα έδωσε 469 00:35:31,041 --> 00:35:33,291 όταν ήμουν στο γυμνάσιο, αλλά σκέφτηκα ότι... 470 00:35:34,166 --> 00:35:37,125 κανείς δεν χρειάζεται πια βιβλία, γιατί όλα είναι στον υπολογιστή. 471 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Φαινόταν σαν μια καλή κρυψώνα. 472 00:35:40,375 --> 00:35:43,000 Επιπλέον, μου είχαν μείνει όλοι αυτοί οι άλλοι τόμοι να συμπληρώσω. 473 00:35:48,041 --> 00:35:50,416 Δηλαδή η καθαρίστρια σου έκλεβε τα λεφτά; 474 00:35:50,500 --> 00:35:51,625 Τι; Όχι. 475 00:35:53,916 --> 00:35:57,375 Ήταν τόσο ειλικρινής όσο η μέρα είναι μεγάλη. 476 00:35:58,833 --> 00:36:00,833 Όπως, ο Τζορτζ Ουάσιγκτον ειλικρινής. 477 00:36:02,958 --> 00:36:04,666 Αλλά το βρήκε, 478 00:36:04,750 --> 00:36:07,916 και δεν μπορώ να το βρει κανείς. 479 00:36:08,791 --> 00:36:11,000 Το έφερε κατευθείαν εδώ για να μου το δείξει. 480 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 [κλικ πιλότου, ο καυστήρας αναφλέγεται] 481 00:36:12,208 --> 00:36:14,625 Πίστευε ότι δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 482 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 Απλώς... αναρωτιέμαι τι στο καλό έψαχνε; 483 00:36:19,958 --> 00:36:21,958 Δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου αγγλικά. 484 00:36:23,083 --> 00:36:25,416 M για το Μεξικό ίσως; Δεν ξέρω. 485 00:36:26,458 --> 00:36:27,333 Είναι περίεργο. 486 00:36:27,416 --> 00:36:28,583 [χτυπά στην κατσαρόλα] 487 00:36:28,833 --> 00:36:31,458 Πού θα την πάμε; 488 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Κάπου όμορφο. 489 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 Της αξίζει αυτό. 490 00:36:39,291 --> 00:36:42,041 Γεια, κάνε μου τη χάρη και άσε το, έτσι; 491 00:36:42,125 --> 00:36:44,208 Ακριβώς κατευθείαν στο διάδρομο μέχρι το πίσω μέρος, 492 00:36:44,291 --> 00:36:45,833 υπάρχει ένα ολόκληρο ράφι από αυτά. 493 00:36:47,250 --> 00:36:48,125 Ευχαριστώ. 494 00:36:49,166 --> 00:36:50,500 Σίγουρα δεν θέλετε σούπα; 495 00:37:11,333 --> 00:37:13,208 [Ο Τοντ φωνάζει] Πώς σου αρέσει η κρεβατοκάμαρά μου; 496 00:37:13,833 --> 00:37:15,041 Όμορφη σκύλα, ε; 497 00:37:27,666 --> 00:37:29,500 Φροντίστε να τα αλφαβητίσετε. 498 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 499 00:37:52,375 --> 00:37:55,458 Υποθέτω ότι καλύτερα να βρω μια νέα κρυψώνα για τα χρήματά μου. 500 00:37:59,500 --> 00:38:02,416 Πήραν αυτά τα πράγματα που ονομάζονται τράπεζες. 501 00:38:10,000 --> 00:38:11,041 Στην πραγματικότητα, 502 00:38:11,916 --> 00:38:13,916 Νομίζω ότι ξέρω το τέλειο μέρος. 503 00:38:14,875 --> 00:38:17,041 Μπορεί να χρειαστεί λίγη μηχανική, αλλά... 504 00:38:18,500 --> 00:38:21,958 Φίλε, θα ήταν ακριβώς εδώ και κανείς δεν θα το έβρισκε ποτέ. 505 00:38:23,125 --> 00:38:25,875 [Todd] "Τίποτα δεν ξεπερνά τα μετρητά στο χέρι", αυτό λέει ο θείος Τζακ. 506 00:38:49,500 --> 00:38:51,000 [γρύλισμα] 507 00:39:42,125 --> 00:39:43,291 [λαχάνιασμα] 508 00:39:48,541 --> 00:39:51,250 [λαχάνιασμα] 509 00:40:54,625 --> 00:40:57,166 [ο κινητήρας βρυχάται στην τηλεόραση] 510 00:40:57,250 --> 00:40:58,916 [μειώνει την ένταση] 511 00:40:59,000 --> 00:41:01,750 [τα κανάλια αναστρέφονται] 512 00:41:07,125 --> 00:41:08,916 -[γυναίκα] ...ένα μέσο παιδί. -[άνθρωπος] Ναι. 513 00:41:09,000 --> 00:41:11,125 Δηλαδή, του άρεσε να ζωγραφίζει. Ήταν καλός σε αυτό. 514 00:41:11,208 --> 00:41:13,208 [Ρεπόρτερ] Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδατε; 515 00:41:13,750 --> 00:41:14,875 Ε... 516 00:41:15,375 --> 00:41:17,666 Ένα χρόνο. Ίσως περισσότερο. εννοώ... 517 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 ήταν πολύ πριν από όλα αυτά. 518 00:41:20,833 --> 00:41:23,791 [Ρεπόρτερ] Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μπορούσατε να πείτε στον γιο σας αυτή τη στιγμή; 519 00:41:28,625 --> 00:41:29,541 Παρακαλώ... 520 00:41:30,458 --> 00:41:31,375 έλα μπροστά. 521 00:41:32,291 --> 00:41:33,750 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν... 522 00:41:37,916 --> 00:41:40,375 Για χάρη σας, για χάρη όλων, 523 00:41:40,791 --> 00:41:42,125 γιε, παραδόσου. 524 00:41:59,541 --> 00:42:01,125 [πουλιά που γελάει και φτερουγίζει] 525 00:42:02,583 --> 00:42:03,416 [σφυρίζει] 526 00:42:07,416 --> 00:42:08,291 [αναστεναγμοί] 527 00:42:29,791 --> 00:42:31,083 [χτυπήματα] 528 00:42:35,291 --> 00:42:38,750 [Το "Sharing The Night Together" παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 529 00:42:45,458 --> 00:42:47,958 [Ο Τοντ φωνάζει] 530 00:42:48,375 --> 00:42:50,666 ♪ Φαίνεσαι κάπως μοναχική, κορίτσι ♪ 531 00:42:51,666 --> 00:42:55,625 ♪ Θα θέλατε να μιλήσετε με κάποιον νέο ♪ 532 00:42:56,333 --> 00:42:59,625 ♪ Α, ναι, εντάξει ♪ 533 00:43:00,791 --> 00:43:02,791 ♪ Νιώθω και εγώ κάπως μόνος ♪ 534 00:43:02,875 --> 00:43:04,458 ♪ Αν δεν σε πειράζει ♪ 535 00:43:04,541 --> 00:43:08,083 ♪ Μπορώ να καθίσω εδώ δίπλα σου ♪ 536 00:43:08,750 --> 00:43:12,125 ♪ Α, ναι, εντάξει ♪ 537 00:43:13,458 --> 00:43:16,125 ♪ Αν μου φαίνεται ότι είμαι πολύ δυνατός ♪ 538 00:43:16,416 --> 00:43:18,958 ♪ Ελπίζω ότι θα καταλάβετε ♪ 539 00:43:19,041 --> 00:43:21,416 ♪ Λέω αυτά τα πράγματα γιατί θα ήθελα να μάθω ♪ 540 00:43:21,500 --> 00:43:24,500 ♪ Αν είσαι τόσο μόνος όσο εγώ ♪ 541 00:43:24,583 --> 00:43:26,291 ♪ Και αν σας πειράζει ♪ 542 00:43:26,375 --> 00:43:29,375 ♪ Μοιραστείτε τη νύχτα μαζί ♪ 543 00:43:29,458 --> 00:43:32,125 ♪ Ω, ναι ♪ 544 00:43:32,666 --> 00:43:35,500 ♪ Μοιραστείτε τη νύχτα μαζί ♪ 545 00:43:35,583 --> 00:43:38,375 ♪ Ω, ναι ♪ 546 00:43:39,041 --> 00:43:40,625 ♪ Κοινή χρήση της νύχτας ♪ 547 00:43:40,708 --> 00:43:43,541 ♪ Θα μπορούσαμε να φέρουμε το πρωί, κορίτσι ♪ 548 00:43:43,666 --> 00:43:46,333 ♪ Αν θέλεις να πας τόσο μακριά ♪ 549 00:43:47,000 --> 00:43:49,833 ♪ Και αν το αύριο μας βρει μαζί ♪ 550 00:43:49,916 --> 00:43:54,791 ♪ Εδώ ακριβώς όπως είμαστε ♪ 551 00:43:54,916 --> 00:43:57,291 ♪ Θα σε πείραζε ♪ 552 00:43:57,500 --> 00:44:00,291 ♪ Μοιραστείτε τη νύχτα μαζί ♪ 553 00:44:00,416 --> 00:44:03,375 ♪ Ω, ναι ♪ 554 00:44:03,625 --> 00:44:06,750 ♪ Μοιραστείτε τη νύχτα μαζί ♪ 555 00:44:06,875 --> 00:44:09,583 ♪ Ω, ναι ♪ 556 00:44:16,333 --> 00:44:17,666 [γρύλισμα] 557 00:44:44,291 --> 00:44:46,291 [μύγες βουίζουν] 558 00:45:25,666 --> 00:45:27,500 Θέλεις να πεις λίγα λόγια; 559 00:45:33,791 --> 00:45:34,625 Όχι. 560 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 Ωραία, ωραία κυρία. 561 00:45:48,125 --> 00:45:49,958 Εξαιρετική οικονόμος. 562 00:46:07,583 --> 00:46:09,625 [Todd] Γεια, άρπαξε άλλο πακέτο, έτσι; 563 00:46:10,083 --> 00:46:12,000 Πρέπει να υπάρχει ένα στο ντουλαπάκι. 564 00:46:24,291 --> 00:46:25,125 Τα βρίσκεις; 565 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 [βαριά αναπνοή] 566 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Θα το πάρω, Τζέσι. 567 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Τζέσι, θα... θα το πάρω. 568 00:47:01,458 --> 00:47:04,791 Στο δρόμο για το σπίτι, θα μας έπαιρνα λίγη πίτσα. 569 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 Μια δυο μεγάλες πίτες. 570 00:47:10,583 --> 00:47:12,208 Ίσως ένα πακέτο έξι μπύρας; 571 00:47:14,458 --> 00:47:15,958 Λίγη παγωμένη μπύρα. 572 00:47:19,041 --> 00:47:20,375 Ακούγεται καλό; 573 00:47:22,750 --> 00:47:26,000 Γιατί... γιατί το κέρδισες σήμερα. 574 00:47:26,250 --> 00:47:27,708 Σίγουρα το έκανες. 575 00:47:29,916 --> 00:47:31,916 Τι είδους πίτσα σου αρέσει, Jesse; 576 00:47:38,125 --> 00:47:39,541 Jesse, τι είδους πίτσα; 577 00:47:46,708 --> 00:47:47,708 Πεπερόνι. 578 00:47:47,958 --> 00:47:49,500 [Τοντ] Πεπερόνι. Σίγουρος. 579 00:47:50,208 --> 00:47:52,250 Κλασσικός. Μου αρέσει και αυτό. 580 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 [μυρίζει] 581 00:47:57,041 --> 00:47:58,416 [αναστεναγμοί] 582 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 [Ο Τζέσι κλαίει ήσυχα] 583 00:48:41,541 --> 00:48:42,500 Ελάτε. 584 00:48:43,333 --> 00:48:44,625 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 585 00:48:47,083 --> 00:48:49,833 Θα πρέπει να είναι ένα καλό ηλιοβασίλεμα. 586 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Ξέρεις τι λέει ο θείος Τζακ, 587 00:48:56,416 --> 00:48:57,833 «Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις». 588 00:49:26,625 --> 00:49:28,041 [κουδούνισμα μετάλλων] 589 00:50:26,208 --> 00:50:27,125 [εκπνέει] 590 00:50:35,750 --> 00:50:36,666 [εκπνέει] 591 00:50:38,083 --> 00:50:39,083 [αναστεναγμοί] 592 00:50:47,458 --> 00:50:48,625 [υπό ανάσα] Θεέ! 593 00:50:51,458 --> 00:50:52,666 [χτυπήματα] 594 00:50:52,833 --> 00:50:54,375 [κροτούν] 595 00:51:47,416 --> 00:51:49,583 [λαχάνιασμα] 596 00:51:49,750 --> 00:51:50,916 Ναι! 597 00:52:05,750 --> 00:52:07,208 [η πόρτα ανοίγει] 598 00:52:21,291 --> 00:52:22,250 [κλείδωμα κλικ] 599 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 [άνθρωπος 2] Ιησού! 600 00:52:37,000 --> 00:52:38,041 Ιησούς! 601 00:52:40,500 --> 00:52:41,375 [Λου] Γεια σου; 602 00:52:43,583 --> 00:52:45,875 Ω, γεια. Εσείς επιστρέψατε, ε; 603 00:52:46,041 --> 00:52:47,083 Εκπληκτική επιτυχία. 604 00:52:47,500 --> 00:52:50,250 Όταν ψάχνεις ένα μέρος, το ψάχνεις πραγματικά. 605 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 Κύριε, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 606 00:52:51,833 --> 00:52:55,416 Είμαι ο Louis Schanzer. Μένω απέναντι από την αίθουσα, κάτω στη μονάδα 11. 607 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 Μίλησα με τα παιδιά σου χθες. 608 00:52:57,125 --> 00:52:58,833 Πήρα μια κάρτα από έναν από τους λοχίες σου, 609 00:52:58,916 --> 00:53:00,875 και θέλω απλώς να ξέρεις ότι είμαι τριγύρω 610 00:53:00,958 --> 00:53:03,416 εάν χρειαστείτε κάποια πρόσθετη πληροφορία. 611 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 [άνδρας 1] Εντάξει. Μεγάλος. 612 00:53:05,416 --> 00:53:07,375 [Λου] Βλέπετε, ήξερα πολύ καλά τον αποθανόντα, 613 00:53:07,458 --> 00:53:09,125 ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκε πραγματικά. 614 00:53:09,833 --> 00:53:11,958 Για να είμαι ειλικρινής, κάπως είδα αυτό το πράγμα να έρχεται. 615 00:53:12,041 --> 00:53:14,458 Εννοώ, όχι ακριβώς, αλλά κάπως. 616 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 [άνδρας 1] Ναι, υπέροχο. Λοιπόν, σίγουρα θα το έχουμε υπόψη μας. 617 00:53:17,125 --> 00:53:18,833 [άνδρας 2] Ναι. Σίγουρα, ευχαριστώ. 618 00:53:18,916 --> 00:53:20,916 [Λου] Παιδιά έχετε επαγγελματικές κάρτες; 619 00:53:21,000 --> 00:53:23,791 [άνδρας 1] Όχι, λυπάμαι, είμαστε φρεσκοκομμένοι. Χαλαρώστε. 620 00:53:23,958 --> 00:53:27,458 [Λου] Κι εσύ, και άκου, αν χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια σε αυτή την υπόθεση, 621 00:53:27,875 --> 00:53:30,333 δες έχω κάνει μια μικρή έρευνα για τον εαυτό μου. εγω-- 622 00:53:31,375 --> 00:53:32,583 Ενότητα 11. 623 00:53:34,208 --> 00:53:35,250 Εντάξει. 624 00:53:36,750 --> 00:53:40,083 Θα ξεκινήσω εδώ, εσύ από πίσω. Ας βρεθούμε στη μέση. 625 00:53:53,625 --> 00:53:54,958 Εννοώ, Ιησού. 626 00:54:00,625 --> 00:54:04,375 Νιλ, έχουν πετάξει τα σκατά από αυτό το μέρος. Τι μένει να βρεις; 627 00:54:04,458 --> 00:54:05,750 [Neil] Σώπα και κοίτα. 628 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Γεια σου μικρέ. 629 00:54:36,875 --> 00:54:38,750 Ο φίλε έχει ταραντούλα. 630 00:54:50,750 --> 00:54:53,500 Ναι, δεν υπάρχει τρελός σε αυτό το σπίτι. 631 00:54:53,916 --> 00:54:55,375 Απόλυτα φυσιολογικό. 632 00:55:00,458 --> 00:55:01,291 Ω. 633 00:55:03,125 --> 00:55:04,375 [κλικ όπλων] 634 00:55:08,458 --> 00:55:10,041 Δεν είμαι αστυνομικός δολοφόνος. 635 00:55:11,333 --> 00:55:12,666 Να είσαι ψύχραιμος... 636 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 και θα είμαι ψύχραιμος. 637 00:55:16,708 --> 00:55:17,833 Καταλαβαίνω; 638 00:55:36,541 --> 00:55:38,000 Καλέστε τον σύντροφό σας εδώ. 639 00:55:38,875 --> 00:55:41,708 Casual, πολύ casual. 640 00:55:41,916 --> 00:55:42,833 Κάντε το. 641 00:55:44,916 --> 00:55:45,791 Γεια σου, υπολοχαγός. 642 00:55:53,000 --> 00:55:54,250 Υπολοχαγός, με ακούς; 643 00:55:56,666 --> 00:55:57,500 Ναι. 644 00:55:58,958 --> 00:56:00,541 [άνδρας 2] Έλα εδώ μέσα, έτσι; 645 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 Βρίσκεις κάτι; 646 00:56:16,416 --> 00:56:17,958 [άνδρας 2] Ναι, λίγο πολύ. 647 00:56:50,083 --> 00:56:51,041 Υπολοχαγός; 648 00:56:57,250 --> 00:56:59,250 Τι με περιμένει εκεί πίσω, Κέισι; 649 00:57:00,416 --> 00:57:01,916 [Κέισι] Ουάου, ουά, ουάου, ούα! 650 00:57:02,000 --> 00:57:04,333 -[Jesse] Άσε το όπλο σου κάτω! -[Κέισι] Εντάξει, χαλάρωσε, χαλάρωσε. 651 00:57:04,416 --> 00:57:06,250 [Jesse] Άσε το όπλο σου κάτω και δείξε μου τα χέρια σου! 652 00:57:06,333 --> 00:57:07,875 [Κέισι] Χαλαρώστε όλοι. 653 00:57:08,416 --> 00:57:10,625 Λέει ότι δεν θέλει να σκοτώσει κανέναν αστυνομικό. 654 00:57:12,041 --> 00:57:13,416 Οπότε ας... 655 00:57:14,125 --> 00:57:15,791 ας το καταλάβουμε, εντάξει; 656 00:57:15,875 --> 00:57:17,625 Ας-- Θα το καταλάβουμε αυτό. 657 00:57:17,708 --> 00:57:19,333 Τι κάνεις εδώ, Pinkman; 658 00:57:20,166 --> 00:57:21,625 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι. 659 00:57:22,166 --> 00:57:23,708 Μόλις το πάρω, έχω φύγει. 660 00:57:23,791 --> 00:57:27,458 Με άφησες να φύγω από δω, ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω κακό σε αυτόν τον τύπο. 661 00:57:27,541 --> 00:57:28,916 Τι είναι αυτό που χρειάζεσαι; 662 00:57:29,000 --> 00:57:31,833 Σοβαρά, ρίξε το όπλο σου εδώ και δείξε μου τα χέρια σου. 663 00:57:31,916 --> 00:57:34,458 Σοβαρά, όχι. Δείχνεις το δικό σου σε μένα, εγώ το δικό μου σε σένα. 664 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 Έτσι λειτουργεί αυτό. 665 00:57:36,958 --> 00:57:38,416 Τι είναι αυτό που χρειάζεσαι; 666 00:57:39,250 --> 00:57:42,083 Κοίτα... Δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν μπάτσο. 667 00:57:42,166 --> 00:57:44,208 Ναι, δεν θέλεις να πυροβολήσεις αστυνομικούς. Υπέροχο, φανταστικό. 668 00:57:44,791 --> 00:57:46,875 Ξέρεις πόσους αξιωματικούς πήραμε κάτω; 669 00:57:48,541 --> 00:57:50,333 Πες του, Κέισι, πες του πόσα. 670 00:57:51,083 --> 00:57:52,583 Μια καλή εξάδα, τελευταία μέτρησα. 671 00:57:52,666 --> 00:57:55,083 Έξι κώλο μου, μέτρησα οκτώ από αυτά εκεί κάτω. 672 00:57:55,458 --> 00:57:58,458 Περιπολικό και στις τέσσερις γωνίες, πιο πάνω στο δρόμο. 673 00:57:58,791 --> 00:58:01,250 Ακούνε πυροβολισμούς, τι νομίζεις ότι θα κάνουν; 674 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Α, έρχονται. Έρχονται, εγγυημένα. 675 00:58:04,291 --> 00:58:06,291 Σωστά, έρχονται. 676 00:58:06,833 --> 00:58:08,750 Τότε μέχρι πού πιστεύεις ότι θα φτάσεις; 677 00:58:10,041 --> 00:58:11,916 Υπάρχει μόνο μία επιλογή εδώ, φίλε. 678 00:58:12,583 --> 00:58:13,875 Και ξέρετε τι είναι. 679 00:58:15,208 --> 00:58:16,166 Ερχομαι. 680 00:58:17,416 --> 00:58:18,916 Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει. 681 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 [Neil] Παράτα τα, Pinkman. 682 00:58:26,041 --> 00:58:27,375 Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 683 00:58:31,916 --> 00:58:33,125 [ρουθουνίζει] 684 00:58:47,500 --> 00:58:49,958 -Στο έδαφος. Τα όπλα κάτω. -[γκρίνια] 685 00:58:50,041 --> 00:58:50,875 Στο στομάχι σου. 686 00:58:50,958 --> 00:58:52,166 [γρυλίζει] 687 00:58:53,750 --> 00:58:56,666 Ιησούς Χριστός! Πλάκα μου κάνεις; 688 00:58:57,958 --> 00:58:59,458 Πλάκα μου κάνεις; 689 00:58:59,541 --> 00:59:01,291 -Τι τώρα; - Μείνε πάνω του. 690 00:59:05,583 --> 00:59:06,541 Εντάξει. 691 00:59:11,583 --> 00:59:13,708 [Τζέσι] Γεια! Τι κάνεις; 692 00:59:14,458 --> 00:59:15,500 Σκάσε. 693 00:59:15,958 --> 00:59:18,416 Γεια, τι θα λέγατε για μερικές χειροπέδες, yo. 694 00:59:18,791 --> 00:59:20,458 [γρύλισμα] 695 00:59:20,666 --> 00:59:21,875 Τι κάνεις; 696 00:59:27,500 --> 00:59:29,083 Εσείς οι δύο δεν είστε αστυνομικοί. 697 00:59:29,791 --> 00:59:30,708 εσύ-- 698 00:59:31,916 --> 00:59:33,708 [γρύλισμα] 699 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 Σκάσε το διάολο. 700 00:59:35,458 --> 00:59:36,666 [Neil] Τα πόδια του! Πάρε τα πόδια του. 701 00:59:36,875 --> 00:59:39,250 [Ο Τζέσι γρυλίζει] 702 00:59:39,625 --> 00:59:41,208 Βρείτε μου κάτι να τον φιμώσετε. 703 00:59:45,166 --> 00:59:46,000 Όχι! 704 00:59:46,166 --> 00:59:48,166 [πνιχτά φωνάζοντας] 705 00:59:49,916 --> 00:59:51,291 Ξέρω πού είναι τα λεφτά. 706 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 [λαχάνιασμα] 707 00:59:57,041 --> 00:59:58,791 [Jesse] Για αυτό είσαι εδώ, σωστά; 708 00:59:59,875 --> 01:00:03,041 Πήρες μερικά αντιανεμικά στο κατάστημα του Στρατού και του Ναυτικού, 709 01:00:03,125 --> 01:00:06,375 μπήκε κάνοντας μια βόλτα μέσα, όλο έξυπνος και σκασμός. 710 01:00:07,833 --> 01:00:09,208 Λοιπόν, ξέρω πού είναι. 711 01:00:09,583 --> 01:00:12,375 Και σας εγγυώμαι ότι δεν θα το βρείτε μόνοι σας. 712 01:00:13,041 --> 01:00:14,000 [εκπνέει] 713 01:00:15,625 --> 01:00:17,208 [χτυπώντας] 714 01:00:17,833 --> 01:00:21,250 [Λου] Ντετέκτιβ; Louis Schanzer, μονάδα 11. 715 01:00:21,333 --> 01:00:23,458 Έχω κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο. 716 01:00:24,916 --> 01:00:25,750 Γειά σου; 717 01:00:28,750 --> 01:00:30,916 Ντετέκτιβ; Όλα καλά; 718 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 [η πόρτα ανοίγει] 719 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 Συγγνώμη για αυτό, κύριε. Είμαστε... 720 01:00:37,500 --> 01:00:40,791 ξεσκόνισμα για δακτυλικά αποτυπώματα, ξέρεις; Είναι μια λεπτή διαδικασία. 721 01:00:40,875 --> 01:00:42,750 Νόμιζα ότι τα αγόρια CSI σας το κάνουν αυτό. 722 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Δεν τα πήραν όλα χθες; 723 01:00:44,916 --> 01:00:48,625 Ναι, καλά, ξέρεις, μερικές φορές, θέλεις κάτι να γίνει σωστά... 724 01:00:48,708 --> 01:00:50,291 Θεέ μου, πες μου γι' αυτό. 725 01:00:50,375 --> 01:00:53,125 Η γραμμή μου ήταν προμήθειες εστιατορίων και φιλοξενίας, 726 01:00:53,208 --> 01:00:54,708 οπότε το καταλαβαίνω απόλυτα. 727 01:00:55,166 --> 01:00:59,375 Ακούστε, μόλις έπεσα πάνω σε ένα παλιό σημείωμα που μου έγραψε ο Τοντ Άλκουιστ. 728 01:00:59,458 --> 01:01:01,458 - Υπολόγισα ότι μπορεί να έχει ενδιαφέρον. -Α, αλήθεια; 729 01:01:01,541 --> 01:01:02,375 Ναι. 730 01:01:02,583 --> 01:01:05,750 Μια μισή συγγνώμη γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου. 731 01:01:06,041 --> 01:01:09,041 Είχα πάει στον ιδιοκτήτη μας για αυτό το ηλίθιο καπάκι του φορτηγού του 732 01:01:09,125 --> 01:01:11,083 όλοι συνέχισαν να σκοντάφτουν και... 733 01:01:11,791 --> 01:01:15,916 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, εάν χρειάζεστε ένα δείγμα χειρογράφου για ανάλυση. 734 01:01:16,000 --> 01:01:18,208 Αυτό είναι-- Ναι, ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι... 735 01:01:18,500 --> 01:01:20,125 -Ναι, σίγουρα. -Το άφησε μέσα. 736 01:01:20,208 --> 01:01:23,083 Δεν ήθελα να το αγγίξω, μιλώντας για δακτυλικά αποτυπώματα. 737 01:01:23,666 --> 01:01:25,416 Είστε ευπρόσδεκτοι να το εξετάσετε. 738 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 Α, δεν είναι πρόβλημα. έχω χρόνο. 739 01:01:41,166 --> 01:01:43,250 Δείξε μου τα χρήματα, σε αφήνω να φύγεις. 740 01:01:46,208 --> 01:01:47,041 Γεια σου. 741 01:01:47,583 --> 01:01:49,000 Τι λες, ε; 742 01:01:49,625 --> 01:01:50,875 Μου φαίνεται αρκετά δίκαιο. 743 01:01:52,416 --> 01:01:53,625 [χτυπήματα] 744 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 [ήσυχα γρυλίζει] 745 01:02:17,166 --> 01:02:19,125 Ω, σκατά! 746 01:02:19,875 --> 01:02:22,291 -Άγιο σκατά! -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 747 01:02:22,375 --> 01:02:24,458 [γκρίνια] Θεέ μου, πρέπει να υπάρχει... 748 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 πρέπει να είναι ένα εκατομμύριο εδώ. Ναι. 749 01:02:32,083 --> 01:02:32,958 [γρυλίζει] 750 01:02:37,000 --> 01:02:38,208 Τι κάνεις; 751 01:02:40,541 --> 01:02:42,583 -Παίρνω το μισό μου. -[Νιλ] Ουάου. 752 01:02:42,666 --> 01:02:44,333 [γέλια] Ναι; 753 01:02:45,083 --> 01:02:47,541 Ένα ανθρωπάκι με μεγάλα όνειρα; Ναι; 754 01:02:47,958 --> 01:02:49,666 Γεια, αν ήμουν στη θέση σου, 755 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 Θα έβγαινα από εδώ τώρα. 756 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Θα σε πυροβολήσω, κουκλίτσα. 757 01:03:02,166 --> 01:03:03,916 θα σε πυροβολήσω. 758 01:03:04,500 --> 01:03:05,625 Τότε κάντε το ήδη. 759 01:03:08,625 --> 01:03:10,500 Αν δεν πάρω αυτά τα χρήματα, 760 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 761 01:03:12,791 --> 01:03:14,708 Εντάξει; Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, 762 01:03:14,958 --> 01:03:19,000 τότε θα πρέπει να σκοτώσεις αυτό το ηχηρό στόμα στον διάδρομο 763 01:03:19,083 --> 01:03:21,416 και κάθε άλλο μάρτυρα στον τόπο. 764 01:03:21,708 --> 01:03:25,208 Τότε θα γαμηθείς όσο κι εγώ. 765 01:03:27,375 --> 01:03:28,333 Έτσι... 766 01:03:30,250 --> 01:03:31,458 τι θα είναι; 767 01:03:44,916 --> 01:03:48,291 Διαίρεση σε τρεις κατευθύνσεις. Και πήρες το τρίτο σου. 768 01:03:50,083 --> 01:03:50,958 Μην το πιέζεις. 769 01:04:14,541 --> 01:04:15,958 [μπιπ] 770 01:04:16,541 --> 01:04:18,083 [κουδούνισμα] 771 01:04:18,291 --> 01:04:20,416 -[Κέισι] Ναι; -Μην αντιδράς, απλά άκου. 772 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 Πήρα τα λεφτά. 773 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 Πρέπει να τον κρατήσεις να μιλάει για τα επόμενα πέντε λεπτά. 774 01:04:25,916 --> 01:04:27,375 Από τότε που πήρα τη Brita, 775 01:04:27,666 --> 01:04:30,500 Θεωρώ ότι το τσάι έχει αισθητά καλύτερη γεύση. 776 01:04:31,166 --> 01:04:32,458 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 777 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 Έχεις μπάλες, θα σου το δώσω. 778 01:05:20,875 --> 01:05:22,291 Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου; 779 01:05:23,041 --> 01:05:25,458 Γαμήστε σας. Πήγαινε να αγοράσεις ένα. 780 01:05:53,625 --> 01:05:56,000 Αναρωτιόμουν πότε θα με θυμηθείς. 781 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 782 01:06:07,166 --> 01:06:08,958 [εκκινεί ο κινητήρας] 783 01:06:32,083 --> 01:06:33,791 [τσιρίζουν τα φρένα] 784 01:07:31,750 --> 01:07:33,041 [τρίγμα ελαστικών] 785 01:07:53,708 --> 01:07:56,208 [λαχάνιασμα] 786 01:08:03,458 --> 01:08:06,250 [γυναίκα] Είναι πολύχρωμο, θα πω πολλά. 787 01:08:07,083 --> 01:08:08,250 [άνθρωπος] Ναι, είναι. 788 01:08:08,416 --> 01:08:11,208 Α, δεν περιμένω ότι θα το χάσεις ποτέ στην ντουλάπα σου. 789 01:08:11,833 --> 01:08:14,750 μμ. Και δεν υπάρχει σακούλα βρωμιάς για αντικατάσταση; 790 01:08:14,833 --> 01:08:15,916 [man] Αυτό είναι σωστό. 791 01:08:16,000 --> 01:08:18,916 Πολλοί από τους πελάτες μας το βρίσκουν εύχρηστο και πρακτικό. 792 01:08:19,583 --> 01:08:22,208 Αλλά θέλουν ένα χέρι και ένα πόδι για να το πληρώσουν. 793 01:08:22,291 --> 01:08:24,333 Και δεν πληρώνω για καμία εργασία βαφής. 794 01:08:24,458 --> 01:08:26,666 Ναι, συμφωνώ. Είναι πολύ ακριβό. 795 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 Αλλά είναι ένα καλό προϊόν. 796 01:08:28,750 --> 01:08:31,291 Ωστόσο, αν είστε ερωτευμένοι με τον Kirby σας, 797 01:08:31,375 --> 01:08:33,666 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το κάνω ξανά για εσάς. 798 01:08:34,416 --> 01:08:36,291 Να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 799 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 Διόρθωση του Kirby μου, πόσο θα κόστιζε; 800 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 Λοιπόν, δεν θα μάθω μέχρι να το κοιτάξω καλά, και... 801 01:08:44,541 --> 01:08:47,625 και αν χρειαζόταν νέο μοτέρ, θα ήταν λίγο ακριβό, 802 01:08:47,750 --> 01:08:50,916 αλλά σίγουρα όχι τόσο ακριβό όσο ένα νέο Dyson. 803 01:08:51,333 --> 01:08:53,750 Η εκτίμηση είναι δωρεάν και... 804 01:08:53,916 --> 01:08:55,625 το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το φέρεις εδώ. 805 01:08:55,875 --> 01:08:57,791 -Μπορεί να σε πάρω σε αυτό. -Εξοχος. 806 01:08:57,875 --> 01:09:01,041 Αν μπορώ να πάρω την ανιψιά μου να με βοηθήσει. Τα κάνουν τόσο βαριά. 807 01:09:01,125 --> 01:09:02,166 Ναι, το κάνουν, 808 01:09:02,250 --> 01:09:04,958 και θέλω να υποσχεθείς ότι δεν θα προσπαθήσεις να το φέρεις μόνος σου. 809 01:09:05,041 --> 01:09:06,833 -Λάβετε τη βοήθεια. -[γυναίκα] Χμ. 810 01:09:07,916 --> 01:09:11,291 Απλώς δεν ξέρω γιατί δεν μπορούν να κάνουν τα πράγματα να διαρκέσουν άλλο. 811 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Ω! Τραγουδάς το τραγούδι μου. 812 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 [η γυναίκα γελάει] 813 01:09:15,166 --> 01:09:16,708 [man] Θέλω να περάσετε μια υπέροχη μέρα τώρα. 814 01:09:16,791 --> 01:09:19,250 Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα επιστρέψω με τον Kirby μου. 815 01:09:19,333 --> 01:09:21,333 [άνθρωπος] Εξαιρετικός. Οδηγήστε προσεκτικά. 816 01:09:23,833 --> 01:09:26,583 Εάν υπάρχουν ερωτήσεις που μπορώ να απαντήσω, απλώς ενημερώστε με. 817 01:09:45,083 --> 01:09:47,041 Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε αυτό. 818 01:09:48,041 --> 01:09:49,375 Είμαι ανοιχτός για δουλειές. 819 01:09:54,416 --> 01:09:56,000 Χμ, ψάχνω για ένα... 820 01:09:56,958 --> 01:09:58,041 Χούβερ Μαξ. 821 01:09:59,083 --> 01:10:00,833 Μέγιστη πίεση, μέγιστη πίεση. 822 01:10:00,916 --> 01:10:02,541 Hoover, ή ίσως είναι ένα Pro Max. 823 01:10:02,625 --> 01:10:04,333 Έγινε σαν α-- σαν φίλτρο. 824 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Τα προϊόντα Hoover βρίσκονται ακριβώς εκεί στον τοίχο πίσω σας. 825 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 Κοίτα, δεν θυμάμαι τον ακριβή κωδικό πρόσβασης. 826 01:10:11,416 --> 01:10:13,083 Εντάξει; Αλλά ήταν ένα θέμα κενού. 827 01:10:16,583 --> 01:10:17,666 Εντάξει, εντάξει. 828 01:10:18,666 --> 01:10:19,625 Ορίστε. 829 01:10:24,500 --> 01:10:25,416 Τέσσερις... 830 01:10:26,041 --> 01:10:26,916 έξι... 831 01:10:28,916 --> 01:10:29,750 δέκα... 832 01:10:33,125 --> 01:10:34,291 δεκατέσσερα, 833 01:10:34,791 --> 01:10:36,791 δεκαέξι, δεκαοχτώ, 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,250 είκοσι, είκοσι δύο... 835 01:10:41,250 --> 01:10:43,041 είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε. 836 01:10:43,375 --> 01:10:44,416 Ορίστε. 837 01:10:44,750 --> 01:10:46,000 $125.000. 838 01:10:47,791 --> 01:10:49,500 Έλα, φίλε, ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 839 01:10:50,791 --> 01:10:52,708 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω, όχι. 840 01:10:52,791 --> 01:10:55,000 Ναι, ναι. Εσύ είσαι ο τύπος. 841 01:10:56,708 --> 01:10:58,125 Ναι, ναι. 842 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Εσύ είσαι ο τύπος. 843 01:11:02,041 --> 01:11:04,583 Κοίτα, είμαι 96 τοις εκατό σίγουρος ότι είσαι ο τύπος, 844 01:11:04,666 --> 01:11:06,500 οπότε γιατί δεν το παραδέχεσαι; 845 01:11:08,500 --> 01:11:09,458 [χτυπά το χέρι] 846 01:11:09,583 --> 01:11:11,708 Κοίτα, εντάξει, χωρίς καλώδιο. 847 01:11:12,041 --> 01:11:13,833 Καλά; Χωρίς σύρμα. 848 01:11:14,125 --> 01:11:15,208 Και όχι όπλο. 849 01:11:15,291 --> 01:11:17,208 Καλά; Και κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 850 01:11:17,666 --> 01:11:18,583 Απλά χρειάζομαι... 851 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 απλά χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 852 01:11:21,625 --> 01:11:24,541 Την ημέρα στο σημείο παραλαβής, ανέβηκες σε ένα μίνι βαν, 853 01:11:24,625 --> 01:11:26,458 ένα κόκκινο μίνι βαν Toyota. 854 01:11:26,541 --> 01:11:27,958 Μοιάζει με φασόλι. 855 01:11:28,041 --> 01:11:30,833 Το ίδιο ακριβώς μίνι βαν που παρκάρατε πίσω. 856 01:11:30,916 --> 01:11:32,458 Εντάξει; το είδα. 857 01:11:34,333 --> 01:11:36,000 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 858 01:11:36,833 --> 01:11:38,833 Έχεις κανόνες. Εντάξει. 859 01:11:40,041 --> 01:11:43,250 Το καταλαβαίνω, και ζητώ συγγνώμη, σοβαρά. 860 01:11:43,500 --> 01:11:46,000 Δεν πήγα μαζί σου εκείνη την ημέρα και λυπάμαι. 861 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 Κοίτα, ποτέ δεν θα μάθεις πόσο λυπάμαι, 862 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 αλλά είμαι εδώ τώρα. 863 01:11:53,833 --> 01:11:55,333 Εντάξει; Και έχω μετρητά. 864 01:11:56,333 --> 01:11:57,583 Λοιπόν, παρακαλώ; 865 01:11:58,083 --> 01:11:58,916 Καλά; 866 01:11:59,291 --> 01:12:00,333 Παρακαλώ; 867 01:12:08,708 --> 01:12:11,791 -Μου χρωστάς για εκείνο το πρώτο pickup. -Ναί! [αναφωνεί] 868 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 είσαι ο γκου... 869 01:12:13,375 --> 01:12:15,583 -Περίμενε, τι; -Αυτό... 870 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 είναι προηγουμένως οφειλόμενο. 871 01:12:21,875 --> 01:12:23,125 Προχωρώντας, 872 01:12:24,583 --> 01:12:25,791 ήμασταν, 873 01:12:27,166 --> 01:12:30,541 θα απαιτούσε επιπλέον 125. 874 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Εντάξει. 875 01:12:37,333 --> 01:12:38,375 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 876 01:12:39,958 --> 01:12:41,041 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 877 01:12:42,000 --> 01:12:43,583 Εντάξει. Κοίτα... 878 01:12:44,041 --> 01:12:45,083 Τέσσερις... 879 01:12:48,875 --> 01:12:49,916 οκτώ... 880 01:12:51,166 --> 01:12:52,000 δέκα, 881 01:12:52,666 --> 01:12:54,416 δεκατέσσερα, δεκαοκτώ... 882 01:12:55,750 --> 01:12:56,708 είκοσι... 883 01:12:59,000 --> 01:12:59,958 είκοσι-- 884 01:13:06,458 --> 01:13:07,416 Είκοσι δύο. 885 01:13:10,708 --> 01:13:11,625 Είκοσι δύο. 886 01:13:12,833 --> 01:13:13,750 Ναι. 887 01:13:15,041 --> 01:13:16,166 [μουρμουρίζοντας] 888 01:13:16,541 --> 01:13:17,625 Είκοσι τρία. 889 01:13:17,916 --> 01:13:21,375 Με την αριθμητική μου, είσαι 10.000 $ ντροπαλός. 890 01:13:26,000 --> 01:13:27,250 [αναστεναγμοί] 891 01:13:29,625 --> 01:13:31,541 [το θρόισμα στις τσέπες] 892 01:13:31,666 --> 01:13:32,958 [μουρμουρίζει] 893 01:13:33,125 --> 01:13:35,375 [λαχάνιασμα] 894 01:13:51,291 --> 01:13:52,333 Ογδόντα διακόσια. 895 01:13:54,833 --> 01:13:56,000 Ογδόντα διακόσια. 896 01:14:00,791 --> 01:14:02,000 Μπορώ να το δανειστώ; 897 01:14:09,250 --> 01:14:10,791 [Jesse] Τι κάνεις; 898 01:14:11,291 --> 01:14:14,000 [Άνθρωπος] Μαζεύω τα υπάρχοντά σου. 899 01:14:14,083 --> 01:14:15,791 [Jesse] Όχι, όχι όχι. Όχι, όχι. Στάση. 900 01:14:15,875 --> 01:14:18,166 Δεν θα προσπαθήσω να εισπράξω όσα μου χρωστάς. 901 01:14:19,083 --> 01:14:21,208 Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει καλά για κανέναν από εμάς. 902 01:14:21,666 --> 01:14:23,958 Δεν πρόκειται για ασήμαντο χρηματικό ποσό. 903 01:14:24,041 --> 01:14:25,041 Γεια, άκουσέ με. 904 01:14:25,125 --> 01:14:27,791 Περάστε το με σύνεση, θα σας κρατήσει για χρόνια. 905 01:14:27,875 --> 01:14:29,625 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 906 01:14:29,708 --> 01:14:32,583 Διατηρήστε χαμηλό προφίλ, ταξιδέψτε τη νύχτα. 907 01:14:32,666 --> 01:14:33,875 [ανάσα] Ω, Θεέ. 908 01:14:34,625 --> 01:14:36,000 Με λίγη τύχη, 909 01:14:36,625 --> 01:14:40,166 σύντομα θα βρεθείτε πολλά μίλια από εδώ. 910 01:14:41,833 --> 01:14:43,250 Με το καλό σου. 911 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 Λοιπόν αυτό είναι; 912 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 Αυτό είναι όλο. 913 01:14:49,333 --> 01:14:50,458 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 914 01:14:51,333 --> 01:14:53,750 Θα με σηκώσεις 915 01:14:54,291 --> 01:14:56,875 πάνω από 1.800 $; 916 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Πρέπει να ανοίξω ξανά. 917 01:15:01,500 --> 01:15:03,208 Όσο περισσότερο μένεις εδώ, 918 01:15:03,291 --> 01:15:05,208 τόσο περισσότερο θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας. 919 01:15:05,291 --> 01:15:06,708 [Jesse] Όχι, γεια... 920 01:15:08,291 --> 01:15:09,500 [κλικ κλειδαριών, χτυπήματα πόρτας] 921 01:15:09,583 --> 01:15:10,791 Όχι. Γεια σου... 922 01:15:12,583 --> 01:15:14,208 Έχετε παρακολουθήσει ειδήσεις; 923 01:15:14,291 --> 01:15:16,000 έχω. Πάρα πολύ. 924 01:15:16,125 --> 01:15:18,166 Ακούς λοιπόν τι λένε για μένα. 925 01:15:19,875 --> 01:15:21,333 -Ναι; -Ναι. 926 01:15:21,416 --> 01:15:23,625 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι, 927 01:15:24,500 --> 01:15:27,500 με έχουν κρατήσει σε μια τσιμεντένια τρύπα. 928 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Κοίτα, δεν ξέρω καν τι μήνα είναι. 929 01:15:31,083 --> 01:15:35,000 Με έκαναν να παρακολουθώ όταν... όταν πυροβόλησαν κάποιον... 930 01:15:35,083 --> 01:15:38,041 Αν πιστεύεις ότι μπορείς να τραβήξεις τα νεύρα των ανθρώπων, 931 01:15:38,125 --> 01:15:40,333 θα πρέπει να ρισκάρεις με την αστυνομία. 932 01:15:41,250 --> 01:15:43,541 Από εκεί που κάθομαι έφτιαξες την τύχη σου. 933 01:15:44,333 --> 01:15:46,083 Όπως και ο πρώην σύντροφός σας. 934 01:15:46,583 --> 01:15:47,916 Όπως και ο δικηγόρος σου. 935 01:15:49,375 --> 01:15:51,833 Το είπες μόνος σου, μια συμφωνία είναι συμφωνία. 936 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 Όχι. 937 01:15:56,875 --> 01:15:58,041 [κλείδωμα κλικ] 938 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Δεν πάω πουθενά. 939 01:16:02,083 --> 01:16:04,083 Μένω ακριβώς εδώ 940 01:16:04,666 --> 01:16:06,333 μέχρι να με βοηθήσεις. 941 01:16:07,916 --> 01:16:10,875 [λαχάνιασμα] 942 01:16:15,750 --> 01:16:17,083 [τα κουμπιά χτυπούν] 943 01:16:17,250 --> 01:16:18,500 [Jesse] Τι κάνεις; 944 01:16:22,500 --> 01:16:23,541 Γεια, ναι. 945 01:16:23,916 --> 01:16:26,375 Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στο κατάστημά μου, 946 01:16:26,708 --> 01:16:28,000 και αρνείται να φύγει. 947 01:16:28,083 --> 01:16:29,541 [ψιθυρίζοντας] Γεια, σταμάτα. 948 01:16:29,625 --> 01:16:30,583 εγω... 949 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Ναι, μπορεί να είναι οπλισμένος. -Σταμάτα. 950 01:16:34,541 --> 01:16:35,916 Ε, όχι απροκάλυπτα. 951 01:16:36,000 --> 01:16:38,541 Αλλά, ναι, αρχίζω να νιώθω ότι απειλούμαι. 952 01:16:38,625 --> 01:16:40,625 -[Jesse] Σοβαρά μιλάς; -Σίγουρος. 953 01:16:40,708 --> 01:16:42,541 Με λένε Εντ Γκάλμπρεϊθ. 954 01:16:42,625 --> 01:16:45,250 Διαθέτω ηλεκτρική σκούπα καλύτερης ποιότητας, 955 01:16:45,333 --> 01:16:48,458 2714, 4η οδός. 956 01:16:49,208 --> 01:16:50,625 Βορειοδυτικά. Αυτό είναι σωστό. 957 01:16:51,375 --> 01:16:55,125 Θα το εκτιμούσα πολύ αν στείλατε κάποιον αμέσως. 958 01:16:58,083 --> 01:16:58,916 [μπιπ] 959 01:17:02,250 --> 01:17:03,416 [Ο Εντ αναστενάζει] 960 01:17:12,583 --> 01:17:15,625 Είσαι τόσο γεμάτος βλακείες. 961 01:17:16,583 --> 01:17:18,041 Δεν κάλεσες κανέναν μόλις τώρα. 962 01:17:18,625 --> 01:17:19,500 Το προσποιήσατε. 963 01:17:19,791 --> 01:17:21,375 Και θέλετε να μάθετε πώς ξέρω; 964 01:17:22,125 --> 01:17:24,458 Έχεις να χάσεις τόσα πολλά όσο κι εγώ. 965 01:17:25,250 --> 01:17:27,083 Περισσότερο. Πολύ περισσότερο. 966 01:17:27,166 --> 01:17:30,708 Όταν οι "μπάτσοι" σου φτάσουν εδώ και με σκάσουν, 967 01:17:31,250 --> 01:17:34,416 η πρώτη ερώτηση που θα κάνουν είναι τι κάνω εδώ, 968 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 προσπαθώντας να παραδώσει μια τσάντα Hefty γεμάτη μετρητά 969 01:17:36,958 --> 01:17:40,166 σε έναν μάγκα που έχει κατάστημα με ηλεκτρική σκούπα. 970 01:17:40,583 --> 01:17:42,791 Τι βγαίνει τότε; Ε; 971 01:17:43,625 --> 01:17:44,625 [γέλια] 972 01:17:44,708 --> 01:17:47,208 Α, και εσείς, ε, θέλετε να μάθετε τι άλλο είναι μαλακίες; 973 01:17:47,291 --> 01:17:49,291 Ξέρετε, όπως, μια λέξη προς τους σοφούς: 974 01:17:49,375 --> 01:17:52,416 την επόμενη φορά να προσπαθήσω να ρίξω αυτή τη σκατά σε κάποιον, 975 01:17:53,125 --> 01:17:56,416 δεν κλείνεις απλώς μια κλήση 9-1-1. 976 01:17:57,208 --> 01:17:58,333 Δεν θα σε αφήσουν. 977 01:17:58,416 --> 01:18:03,208 Γιατί η κυρία, ή μάγκας, ή όποιος είναι σαν, «Μείνε στη γραμμή μαζί μου, κύριε. 978 01:18:03,291 --> 01:18:06,500 Μείνετε στη γραμμή μέχρι να φτάσουν οι αξιωματικοί». 979 01:18:06,958 --> 01:18:10,500 Και αν κλείσατε το τηλέφωνο, θα σας καλούσαν αμέσως. 980 01:18:10,666 --> 01:18:12,791 Αλλά, μάντεψε τι; 981 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 Σοβαρά, ρε. Συγκινητικός. 982 01:18:18,125 --> 01:18:20,791 Ουάου, πρέπει να σου αρέσει ο χρόνος απόκρισης. 983 01:18:23,875 --> 01:18:24,791 [Επιμ.] Πάρε τα χρήματά σου. 984 01:18:33,458 --> 01:18:35,583 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει από απόσταση] 985 01:18:39,000 --> 01:18:41,916 Αξιωματικοί, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα. 986 01:18:42,000 --> 01:18:44,375 -Προφανώς άκουσε την κλήση μου και---Είναι ακόμα εδώ; 987 01:18:44,458 --> 01:18:46,833 Όχι, δεν είναι, έφυγε. Εγώ... 988 01:18:47,125 --> 01:18:49,916 Τρόμαξε με το τηλεφώνημά μου 989 01:18:50,000 --> 01:18:52,333 και ανέβηκε βόρεια, ε... 990 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 με τα πόδια ίσως πριν από 30 δευτερόλεπτα. 991 01:18:55,541 --> 01:18:57,583 -Μπορείς να τον περιγράψεις; - Α, σίγουρα μπορώ. 992 01:18:57,666 --> 01:18:58,625 Ήταν... 993 01:18:59,333 --> 01:19:01,291 νέος, είναι λευκός, 994 01:19:01,375 --> 01:19:03,250 αδύνατος, πολύ ψηλός τύπος. 995 01:19:03,333 --> 01:19:04,916 Έξι-πέντε, έξι-έξι. 996 01:19:05,083 --> 01:19:07,333 Έκανε ένα τατουάζ στο δεξί του φρύδι. 997 01:19:07,416 --> 01:19:12,000 -Ενδιαφέρων. Ένα μεγάλο έντομο. -[η σειρήνα κελαηδάει] 998 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 [το τηλέφωνο χτυπάει] 999 01:19:34,500 --> 01:19:35,583 [μπιπ του τηλεφώνου] 1000 01:19:35,666 --> 01:19:37,958 Καλύτερης ποιότητας ηλεκτρική σκούπα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1001 01:19:38,833 --> 01:19:41,833 [Jesse] Μια συμφωνία είναι συμφωνία; Ο λόγος σας είναι ο δεσμός σας; 1002 01:19:45,208 --> 01:19:46,208 Είναι. 1003 01:19:47,708 --> 01:19:49,250 Θα σου πάρω τα λεφτά σου. 1004 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1005 01:20:23,333 --> 01:20:24,291 Γεια σας; 1006 01:20:25,291 --> 01:20:26,333 [Τζέσι] Γεια σου, μαμά. 1007 01:20:27,875 --> 01:20:28,791 Jesse; 1008 01:20:29,375 --> 01:20:30,541 Είναι ο Jesse. 1009 01:20:32,166 --> 01:20:33,625 Δώσε μου--Δώσε μου το τηλέφωνο. 1010 01:20:34,708 --> 01:20:36,166 Jesse, εσύ είσαι; 1011 01:20:36,916 --> 01:20:38,625 [Τζέσι] Γεια, μπαμπά. Ναι, είμαι εγώ. 1012 01:20:40,000 --> 01:20:41,333 Πώς τα πάτε και οι δύο; 1013 01:20:42,125 --> 01:20:43,166 Ήμασταν καλύτεροι. 1014 01:20:43,833 --> 01:20:44,708 Ναι. 1015 01:20:45,833 --> 01:20:48,291 Πώς είναι ο Τζέικ; Μπορώ να του πω ένα γεια; 1016 01:20:48,875 --> 01:20:50,875 [Adam] Jake's σε ένα ταξίδι μπάντας στο Λονδίνο, δόξα τω Θεώ-- 1017 01:20:50,958 --> 01:20:52,750 [και οι δύο] Jesse, πού είσαι; 1018 01:20:53,666 --> 01:20:56,458 Σε άκουσα να λες ότι πρέπει να παραδοθώ. 1019 01:20:56,541 --> 01:20:59,250 [Diane] Ναι. Είναι το σωστό. 1020 01:20:59,625 --> 01:21:01,666 [Voice breaking] Σταματήστε το τρέξιμο και λάβετε βοήθεια. 1021 01:21:01,750 --> 01:21:03,541 [Αδάμ] Κανείς δεν προσπαθεί να σε πληγώσει, γιε μου. 1022 01:21:03,625 --> 01:21:07,750 Καλύτερα να βγεις μπροστά μόνος σου, θα είναι πιο ασφαλές για σένα, καλύτερα παντού. 1023 01:21:07,833 --> 01:21:10,708 [Jesse] Θυμάσαι πού κάναμε εκείνα τα πικνίκ; 1024 01:21:10,833 --> 01:21:12,041 Όλα αυτά τα χρόνια πριν; 1025 01:21:12,125 --> 01:21:14,708 Δίπλα στη λίμνη, αυτή με όλες τις πάπιες; 1026 01:21:15,083 --> 01:21:15,916 [Αδάμ] Ναι; 1027 01:21:18,916 --> 01:21:22,166 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έρθετε να με πάρετε; 1028 01:21:22,541 --> 01:21:23,791 [Η Νταϊάν αναστενάζει] 1029 01:21:26,416 --> 01:21:28,041 -Είμαστε στο δρόμο μας. -[Τζέσι] Γεια σου. 1030 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 Και, ε... 1031 01:21:29,750 --> 01:21:31,416 μάλλον είναι πολύ αργά για να το πω... 1032 01:21:32,125 --> 01:21:34,625 Δεν ξέρω αν θα σημαίνει πολλά για σένα... 1033 01:21:39,041 --> 01:21:40,541 αλλά έκανες το καλύτερο δυνατό. 1034 01:21:42,166 --> 01:21:43,791 Και ό,τι έγινε με μένα... 1035 01:21:46,041 --> 01:21:47,125 είναι πάνω μου. 1036 01:21:47,375 --> 01:21:48,291 Καλά; 1037 01:21:49,750 --> 01:21:50,833 Κανείς άλλος. 1038 01:21:53,708 --> 01:21:56,625 [κλικ, τηλεφωνήματα κλήσης] 1039 01:22:06,916 --> 01:22:08,458 [τσίσιμο] 1040 01:22:10,125 --> 01:22:11,208 [κλοντάρει] 1041 01:22:36,458 --> 01:22:38,458 [στροφές κινητήρα] 1042 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 [τρίγμα ελαστικών] 1043 01:22:54,041 --> 01:22:56,541 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1044 01:22:59,541 --> 01:23:02,666 [γυναίκα] Κατευθυνόμαστε προς βορρά στις 12, πρόκειται να στρίψουμε αριστερά στο Lomas. 1045 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 - Φροντίστε να μείνετε στο σπίτι. -Θα κάνει. 1046 01:24:17,291 --> 01:24:18,500 [τρίζει η βρύση] 1047 01:24:46,958 --> 01:24:49,041 [μπιπ, μακρύ drone] 1048 01:24:51,833 --> 01:24:53,333 [μακρύ drone] 1049 01:24:53,541 --> 01:24:54,708 [γρυλίζει ήσυχα] 1050 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 [μπιπ, μακρύ drone] 1051 01:24:57,291 --> 01:24:58,750 [αναστεναγμοί] 1052 01:25:01,333 --> 01:25:02,708 Τα γενέθλια του Τζέικ. 1053 01:25:02,791 --> 01:25:04,000 [μπιπ] 1054 01:25:04,083 --> 01:25:05,333 [γρήγορα μπιπ] 1055 01:27:06,750 --> 01:27:08,333 [Τραγίζει η πόρτα] 1056 01:27:09,625 --> 01:27:12,041 [Νιλ] Ναι. Ναι. 1057 01:27:12,958 --> 01:27:15,916 Και μετά από αυτό, είναι η πρώτη στροφή στο Μπρόντγουεϊ. 1058 01:27:18,541 --> 01:27:20,541 Όχι, τότε θα προχωρήσετε και θα ψάξετε για... 1059 01:27:21,416 --> 01:27:23,125 Μπα, φίλε, μην περνάς από σκουπίδια. 1060 01:27:23,208 --> 01:27:24,791 Υπάρχουν περίπου 50 σκουπίδια. 1061 01:27:25,208 --> 01:27:26,541 Η θέση του οπλισμού είναι αυτό που... 1062 01:27:27,708 --> 01:27:28,583 Ναι, το εκ νέου... 1063 01:27:30,500 --> 01:27:31,875 Ναι, ακριβώς. 1064 01:27:33,333 --> 01:27:34,333 Αυτό είναι το ένα. 1065 01:27:34,583 --> 01:27:35,500 Στρίψτε εκεί. 1066 01:27:36,625 --> 01:27:38,750 Ναι. Ευθεία κάτω δεξιά. 1067 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Ψάξτε για το σημάδι. 1068 01:27:43,291 --> 01:27:45,166 Ω, ναι, σε κατάλαβα. 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,125 Είναι εδώ! 1070 01:27:59,625 --> 01:28:03,083 [Οι άνδρες επευφημούν, χειροκροτούν] Γου χου! Εντάξει! 1071 01:28:04,541 --> 01:28:06,625 [η πόρτα ανοίγει] 1072 01:28:07,541 --> 01:28:10,208 [άνδρας 1] Ναι, εντάξει. Ω, Θεέ μου. 1073 01:28:12,416 --> 01:28:14,125 -Ναι. -[άνδρες που γελάνε] 1074 01:28:14,208 --> 01:28:15,083 [άνδρας 2] Ουου! 1075 01:28:15,166 --> 01:28:16,708 -[man] Κράτα το στόμα σου κλειστό. -[άνδρας 2] Εντάξει. 1076 01:28:16,791 --> 01:28:17,958 -Εντάξει. -[άνδρας 3] Ω, σκατά. 1077 01:28:18,041 --> 01:28:21,083 -Ω, σκατά. - Αυτό είναι ένα μεγάλο, μεγάλο αγόρι. 1078 01:28:21,166 --> 01:28:23,083 Αυτός ο τύπος είναι μεγαλύτερος από τη μαμά σου, Σον. 1079 01:28:23,166 --> 01:28:24,625 -[όλα γελάνε] -Ποιος είναι ο Kandy; 1080 01:28:25,250 --> 01:28:26,500 Ναι, αυτός είμαι. 1081 01:28:27,125 --> 01:28:30,500 -[Κέισι] Το αυτοκίνητο είναι πολύ μικρό για σένα. -750$ την ώρα, μετρητά προκαταβολικά. 1082 01:28:30,583 --> 01:28:32,458 -[άνθρωπος] Ω, φίλε. - Τα προνόμια είναι επιπλέον. 1083 01:28:32,541 --> 01:28:33,791 [Neil] Λοιπόν, οπωσδήποτε. 1084 01:28:34,125 --> 01:28:36,208 -Παίρνω το πρώτο προνόμιο. -Θέλουμε τα προνόμια. 1085 01:28:36,666 --> 01:28:38,333 [άνδρας 1] Προνόμια, προνόμια! Ναι! 1086 01:28:38,416 --> 01:28:40,916 -Εμείς, παιδιά; Ναι; -Θέλουμε τα προνόμια! 1087 01:28:41,000 --> 01:28:43,041 - Προνόμια! -[άνδρας 1] Έχετε κάποια προνόμια εκεί μέσα; 1088 01:28:43,416 --> 01:28:45,291 [άνθρωπος 2] Ω, Θεέ μου! 1089 01:28:45,375 --> 01:28:46,916 [άνδρας 3] Για αυτό μιλάω. 1090 01:28:47,208 --> 01:28:49,625 -Κύριοι, γεια. -Είναι μια καλή αρχή. Και γεια σας. 1091 01:28:49,708 --> 01:28:51,416 -[Neil] Γεια σου. -[άνδρας 3] Γεια, καλώς ήρθες. 1092 01:28:51,500 --> 01:28:53,500 -[Κέισι] Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; -[άνδρας 1] Με συγχωρείτε. 1093 01:28:53,583 --> 01:28:55,791 [stripper] Ω, σε περιμένω σε αυτό το μικρό αυτοκίνητο. 1094 01:28:55,875 --> 01:28:59,041 -[Κέισι] Ω, είμαι εδώ, μωρό μου, μην ανησυχείς. -[άνδρας 1] Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 1095 01:29:00,083 --> 01:29:01,833 [Casey] Προσοχή, προσοχή τώρα. 1096 01:29:01,916 --> 01:29:04,291 -Έπρεπε να φέρεις τις μπότες της δουλειάς σου. -[Η στρίπερ γελάει] 1097 01:29:04,416 --> 01:29:06,416 [στρίπερ] Λοιπόν, κανείς δεν μου είπε ότι θα ήταν άτυχο. 1098 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Το όνομά μου είναι Κέισι. 1099 01:29:08,500 --> 01:29:10,333 [stripper] Ποτέ δεν πάω πραγματικά για κοκκινομάλλες. 1100 01:29:10,458 --> 01:29:12,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 1101 01:29:23,125 --> 01:29:24,750 [κράξιμο] 1102 01:29:34,916 --> 01:29:35,750 Εντάξει. 1103 01:29:36,625 --> 01:29:37,541 Γινώμενος. 1104 01:29:37,833 --> 01:29:39,208 Μαλακίες τελείωσες. 1105 01:29:39,291 --> 01:29:40,750 Ήσουν εδώ 20 λεπτά, τι έκανες; 1106 01:29:41,000 --> 01:29:42,833 [Neil] Πρόσθεσε μια πιατέλα εδώ, 1107 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 ένα στη μέση, ένα κάτω στο τέλος. 1108 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Ο [Kenny] Πρόσθεσε τι; 1109 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 [Neil] Μια πλάκα ψαριού. 1110 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 [Kenny] Τι, σαν ένα... πιάτο με ψάρι; 1111 01:29:50,333 --> 01:29:52,041 Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι αληθινή λέξη; 1112 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 Κοίτα, φίλε, θέλω περισσότερα από αυτά τα πράγματα, 1113 01:29:54,000 --> 01:29:57,041 τα πλάγια διαγώνια πράγματα, όπως τα διπλάσια. 1114 01:29:57,541 --> 01:29:58,583 Αυτά είναι τσαμπουκά. 1115 01:29:59,833 --> 01:30:01,333 Τα έχεις ήδη αρκετά. 1116 01:30:02,041 --> 01:30:05,708 Εντάξει, ναι. Λοιπόν, μου βγήκε από τον κώλο, αλλά χρειάζομαι μια πλάκα ψαριού γιατί... Τι; 1117 01:30:05,791 --> 01:30:07,416 Είμαι καθολικός και είναι Παρασκευή; 1118 01:30:08,375 --> 01:30:12,708 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσες να βάλεις μερικές ακόμα κουβέντες εκεί, Νιλ; 1119 01:30:13,083 --> 01:30:14,708 Θέλω να πω, τι θα μπορούσε να πονέσει, σωστά; 1120 01:30:14,791 --> 01:30:16,166 Γεια σου, είναι τα λεφτά σου. 1121 01:30:16,250 --> 01:30:18,041 Αλλά αυτό που μόλις έκανα, δεν το χρειάζεσαι καν. 1122 01:30:18,333 --> 01:30:20,458 -Σου είπα ότι το έχτισα σωστά. -[Ο Κένι γελάει] 1123 01:30:20,541 --> 01:30:24,333 Κοίτα, αδερφέ, δεν είμαι σαν να αμφισβητώ τις πολύτιμες δεξιότητές σου στη συγκόλληση. 1124 01:30:25,208 --> 01:30:28,708 Απλώς έχουμε μια, ε, μοναδική κατάσταση εδώ. 1125 01:30:28,791 --> 01:30:29,875 [καθαρίζει το λαιμό] 1126 01:30:32,416 --> 01:30:34,416 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 1127 01:30:38,541 --> 01:30:40,375 Προσπάθησε να μας κουνήσει μια φορά ήδη. 1128 01:30:41,791 --> 01:30:44,458 Σκέφτομαι ότι θα βρει έναν τρόπο να σπάσει αυτό το πράγμα. 1129 01:30:45,041 --> 01:30:45,958 Πλάκα μου κάνεις; 1130 01:30:46,541 --> 01:30:47,416 Αυτόν; 1131 01:30:47,666 --> 01:30:50,958 Ναι, απλώς το νιώθω να λυγίζει λίγο. Λίγο εδώ, κοίτα. 1132 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 -[γρύλισμα] -[γρύλισμα] 1133 01:30:54,291 --> 01:30:56,541 Ναι, βλέπεις; Εκεί ακριβώς. Ναι, λίγο. 1134 01:30:56,750 --> 01:30:59,291 [Neil] Ναι, δεν βλέπω τον τζακ να λυγίζει. 1135 01:30:59,666 --> 01:31:01,541 Αυτό είναι σίδερο καναλιών τεσσάρων ιντσών εκεί πάνω. 1136 01:31:01,625 --> 01:31:03,125 Θα μπορούσατε να κρεμάσετε ένα F150 από αυτό 1137 01:31:03,208 --> 01:31:05,791 και σπρώξτε το μπρος-πίσω σαν μπάλα παραλίας. 1138 01:31:05,875 --> 01:31:06,875 Δεν πάει πουθενά. 1139 01:31:06,958 --> 01:31:10,916 Εντάξει, εσύ και τα μεγάλα σου τέσσερα εκατοστά. Απλώς αυτό το μικρό κάθαρμα είναι τρελό. 1140 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Δεν με νοιάζει πόσο οξυδερκής είναι. Βάλτε τον να κάνει νοκ άουτ. 1141 01:31:16,458 --> 01:31:17,375 Α, ναι; 1142 01:31:18,000 --> 01:31:19,666 Θέλετε να βάλετε τα χρήματά σας εκεί που είναι; 1143 01:31:22,291 --> 01:31:25,000 Πενήντα δολάρια λέει ότι το σπάει αυτό το πράγμα εδώ, αυτή τη στιγμή. 1144 01:31:25,083 --> 01:31:26,416 Πενήντα, συν, 1145 01:31:27,125 --> 01:31:30,708 τότε πρέπει να βάλεις κι άλλα από αυτά... Πώς τα αποκαλούσες, τσαμπουκά; 1146 01:31:30,791 --> 01:31:31,833 Χωρίς χρέωση. 1147 01:31:32,166 --> 01:31:34,208 Ρίξτε και μερικές πλάκες ψαριού, όσο είστε έτοιμοι. 1148 01:31:35,583 --> 01:31:36,791 [γέλια] Είσαι ενεργός. 1149 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 - Είμαι επάνω, ε; -Μμ-χμμ. 1150 01:31:38,041 --> 01:31:40,750 Εντάξει, εντάξει. Βγάλε αυτό το χάλι και δες το. 1151 01:31:41,375 --> 01:31:42,625 Εντάξει, εμφανίσιμος. 1152 01:31:42,875 --> 01:31:45,125 Αυτό είναι. Αυτό είναι το τεστ οξέος. 1153 01:31:45,875 --> 01:31:46,750 Πηγαίνετε για αυτό. 1154 01:31:48,916 --> 01:31:51,625 [φωνάζοντας] Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 1155 01:31:52,416 --> 01:31:54,166 Πιο γρήγορα! Χτύπα δυνατά! 1156 01:31:54,250 --> 01:31:55,708 -[ χτυπάει] - [γκρίνια] 1157 01:31:55,833 --> 01:31:57,541 Εντάξει, εντάξει. Αλλιώς, αλλιώς. 1158 01:31:57,625 --> 01:32:00,500 Ρε τι επιβραδύνεις; Χτυπήστε το! 1159 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 -[Ο Τζέσι γκρινιάζει] -[Ο Κένι γελάει] 1160 01:32:02,791 --> 01:32:04,041 [Kenny] Εντάξει, έλα, σήκω. 1161 01:32:04,125 --> 01:32:06,791 Πήρα 50 δολάρια για σένα. Πρέπει να φάω αυτόν τον μήνα. 1162 01:32:06,875 --> 01:32:10,375 Kenny, αν σπάσει το πόδι του, δεν θα μπορέσει να μαγειρέψει. 1163 01:32:10,625 --> 01:32:13,625 Τι, είσαι το γαμημένο τμήμα HR; Ιησού, Τόντι, χαλάρωσε. 1164 01:32:14,458 --> 01:32:16,541 Θα ανεβάσουμε λίγο τις πιθανότητες. 1165 01:32:18,333 --> 01:32:19,250 Εντάξει. 1166 01:32:19,333 --> 01:32:20,708 Καλά. 1167 01:32:21,750 --> 01:32:23,083 Τώρα, πιστεύω σε εσένα. 1168 01:32:23,333 --> 01:32:25,416 Θα βάλεις τον Τζον Χένρι αυτή τη σκύλα, ναι; 1169 01:32:25,500 --> 01:32:26,416 Τώρα πήγαινε. 1170 01:32:26,583 --> 01:32:28,375 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! 1171 01:32:28,458 --> 01:32:31,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ναι! 1172 01:32:31,208 --> 01:32:32,791 [κουδουνίζει] 1173 01:32:32,875 --> 01:32:33,833 [Kenny] Γου! 1174 01:32:33,916 --> 01:32:36,958 Εντάξει, αλλιώς. Πιο γρήγορα! Χτύπα δυνατά! 1175 01:32:37,041 --> 01:32:38,250 Ναι μωρό μου! 1176 01:32:38,375 --> 01:32:40,208 Ναι! Έπιασε λίγο αέρα. 1177 01:32:43,291 --> 01:32:45,416 Ναι! [γέλια] 1178 01:32:45,875 --> 01:32:47,333 Τοντ, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1179 01:32:47,916 --> 01:32:48,875 Τι έκανε; 1180 01:32:49,583 --> 01:32:50,458 Ε... 1181 01:32:50,666 --> 01:32:53,625 -Είναι-- Είναι μια μακρά ιστορία. -[Ο Τζέσι γρυλίζει] 1182 01:32:54,000 --> 01:32:54,875 Ναι. 1183 01:32:55,291 --> 01:32:56,375 Είναι αρουραίος. 1184 01:32:57,000 --> 01:32:58,375 -[ χτυπάει] - [ο Τζέσι γκρινιάζει] 1185 01:32:58,666 --> 01:33:00,375 [Kenny] Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 1186 01:33:01,833 --> 01:33:02,833 -[κουνάει] -[ο Τζέσι γκρινιάζει] 1187 01:33:02,916 --> 01:33:04,916 [αδιάκριτη φλυαρία] 1188 01:33:05,041 --> 01:33:06,916 [αδιάκριτη ραπ-ροκ μουσική που παίζει σε στερεοφωνικό] 1189 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 -[Νιλ] Ουά, ουά, ουά. Γεια σου! - [στρίπερ] Εντάξει, παιδιά. 1190 01:33:35,208 --> 01:33:37,333 -[Neil] Χορεύουμε ή τι; -[stripper 1] Πλήρωσες μέχρι τα τρία 1191 01:33:37,416 --> 01:33:38,708 και είναι πέντε περασμένες. 1192 01:33:39,500 --> 01:33:41,833 Διάολε, θα πάω άλλη μια ώρα. Έλα, θα το κάνουμε όλοι. 1193 01:33:42,958 --> 01:33:44,500 Που πας; Ε; 1194 01:33:44,750 --> 01:33:46,583 -Ερχομαι. -[Κέισι] Γουάντα! 1195 01:33:48,333 --> 01:33:51,583 Γεια σου, Γουάντα! 1196 01:33:51,875 --> 01:33:55,083 Γουάντα! 1197 01:33:55,458 --> 01:33:57,125 [Wanda] Θα σταματούσες; Είσαι τρελός. 1198 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Ναι, με τον εαυτό μου. 1199 01:33:58,416 --> 01:34:00,208 [άνδρες που γελούν] 1200 01:34:06,041 --> 01:34:08,916 -[man] Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. -Στα όνειρά σου φίλε. 1201 01:34:11,583 --> 01:34:14,750 [stripper 1] Απλώς θέλω να πάω σπίτι, να πάω στο κρεβάτι μου, 1202 01:34:15,583 --> 01:34:16,916 αγκαλιά με τον σκύλο μου. 1203 01:34:17,458 --> 01:34:18,833 [stripper 3] Είμαι εξαντλημένος. 1204 01:34:18,916 --> 01:34:21,250 [stripper 2] Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά σε αυτό το χωματερή. 1205 01:34:22,541 --> 01:34:24,500 -[stripper 3] Πονάνε τα πόδια μου. -[ροχαλητό] 1206 01:34:25,041 --> 01:34:27,041 Ξύπνα, Κλάρενς, πάμε. 1207 01:34:27,583 --> 01:34:30,583 Κοίτα τα γαμημένα παπούτσια μου. ξέρω. Αυτό είναι ένα χάος. 1208 01:34:30,666 --> 01:34:32,666 -Δεν άξιζε καν τον κόπο. -[εκκινεί ο κινητήρας] 1209 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 Θα μου πάρει ώρες για να βγάλω τη λάσπη. 1210 01:34:36,458 --> 01:34:37,833 [stripper 1] Περίμενε με! 1211 01:34:47,333 --> 01:34:49,333 [Το "Call Me The Breeze" παίζει στερεοφωνικό] 1212 01:35:08,125 --> 01:35:09,708 [άνδρας] Είπα, "Γιε μου, 1213 01:35:10,208 --> 01:35:12,666 Η κοκαΐνη δεν εφευρέθηκε καν όταν γεννήθηκε ο Brigham Young. 1214 01:35:12,750 --> 01:35:14,541 Δεν πειράζει, μπορείς να πάρεις». 1215 01:35:15,000 --> 01:35:17,750 Έλα, έλα στον μπαμπά. Εκεί πάμε. 1216 01:35:17,833 --> 01:35:20,750 -Δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω. -[άνδρας 2] Εκεί πάει. 1217 01:35:20,833 --> 01:35:23,458 -Μαύρο διαμάντι. -[άνδρας 3] Αντίο, κοκαΐνη. 1218 01:35:23,541 --> 01:35:25,083 Είναι όλος κοκαΐνη και μορμόνοι. 1219 01:35:25,166 --> 01:35:26,666 [μυρίζοντας] 1220 01:35:27,166 --> 01:35:29,583 ♪ Δεν έχω κανέναν ♪ 1221 01:35:30,875 --> 01:35:33,375 ♪ Δεν με κουβαλάω κανένα φορτίο ♪ 1222 01:35:37,291 --> 01:35:39,375 [η μουσική ξεθωριάζει] 1223 01:36:00,875 --> 01:36:02,458 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 1224 01:36:02,666 --> 01:36:03,583 Τι συμβαίνει; 1225 01:36:04,041 --> 01:36:05,208 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 1226 01:36:06,375 --> 01:36:07,333 Α, ναι; 1227 01:36:08,500 --> 01:36:11,500 Αυτός ο τριμερής διαχωρισμός δεν με κάλυπτε καθόλου. 1228 01:36:12,333 --> 01:36:14,666 Θα εκτιμούσα να με βοηθήσετε. 1229 01:36:15,041 --> 01:36:17,666 Λοιπόν, τι μιλάει; Τριμερής διαίρεση; 1230 01:36:17,750 --> 01:36:20,000 Λες να υπήρχε και ένα τρίτο ακόμα; 1231 01:36:20,083 --> 01:36:21,250 Και του το έδωσες; 1232 01:36:22,291 --> 01:36:23,958 Είναι μεγάλη ιστορία. 1233 01:36:24,833 --> 01:36:25,916 Λοιπόν... [χλευάζει] 1234 01:36:26,041 --> 01:36:27,250 Τι μεγάλη ιστορία; 1235 01:36:27,333 --> 01:36:29,833 Όταν έφυγα, δεν είχε καν ένα γαμημένο όπλο. 1236 01:36:29,916 --> 01:36:31,625 Λοιπόν, έχει ένα τώρα, έτσι δεν είναι; 1237 01:36:32,208 --> 01:36:34,750 Λοιπόν, ξέρεις, σκάσε. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 1238 01:36:34,958 --> 01:36:36,541 Νιλ, ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 1239 01:36:36,625 --> 01:36:38,958 Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά τον άφησες να μπει εδώ με... 1240 01:36:39,041 --> 01:36:40,958 «Σκάσε» σημαίνει όλοι. 1241 01:36:45,333 --> 01:36:46,250 Τώρα, 1242 01:36:46,791 --> 01:36:49,750 πώς ακριβώς σκοπεύετε να το καταφέρετε; 1243 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Εννοώ ότι είμαστε πέντε και ένας από εσάς. 1244 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 Δεν είμαι εδώ για να σε ληστέψω. 1245 01:36:57,791 --> 01:36:59,041 [Neil] Α, δεν είσαι; 1246 01:37:00,458 --> 01:37:01,666 Τότε πώς είναι αυτή η δουλειά; 1247 01:37:04,375 --> 01:37:05,833 Το μόνο που χρειάζομαι είναι 1.800 $. 1248 01:37:06,875 --> 01:37:08,208 Ρωτάω ως... 1249 01:37:08,875 --> 01:37:09,708 μια χάρη. 1250 01:37:10,083 --> 01:37:11,583 Ω, τι, σαν φιλανθρωπία; 1251 01:37:11,666 --> 01:37:15,291 Μου φαίνεται ότι αυτός ο ανόητος γιος της σκύλας έχει ήδη διχαλώσει, μεγάλη ώρα. 1252 01:37:15,375 --> 01:37:17,250 Κέισι, σοβαρά, σκάσε. 1253 01:37:18,625 --> 01:37:20,250 1.800$ ε; 1254 01:37:21,458 --> 01:37:23,166 Γιατί όχι έστω και δύο γκραν; 1255 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 Ξέρεις, ωραίος στρογγυλός αριθμός. 1256 01:37:24,958 --> 01:37:26,375 1.800 $ είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1257 01:37:27,500 --> 01:37:30,166 Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει το όπλο; Είναι σαν προσωπική προστασία; 1258 01:37:31,458 --> 01:37:33,458 Δηλαδή, είναι αυτό ένα... 1259 01:37:35,000 --> 01:37:37,541 Τι είναι αυτό; Άσε με να το δω αυτό. Δείξε μου. 1260 01:37:39,916 --> 01:37:43,000 Ω, Θεέ μου, είναι 0,22; 1261 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 Έφερες ένα 0,22; 1262 01:37:45,875 --> 01:37:46,875 Ιησούς! 1263 01:37:46,958 --> 01:37:49,041 -[γέλια] -[Neil] Από πού το πήρες αυτό το πράγμα; 1264 01:37:49,125 --> 01:37:50,875 Νομίζω ότι ήταν του παππού μου. 1265 01:37:50,958 --> 01:37:52,625 [Neil] Ω, καλά, είναι αξιολάτρευτο. 1266 01:37:52,708 --> 01:37:54,708 Ξέρω ότι έχουμε άδεια κουτάκια μπύρας εδώ γύρω 1267 01:37:54,916 --> 01:37:56,291 αν θελεις να κανεις λιγκαρισμα? 1268 01:37:56,375 --> 01:37:59,833 [γέλια] 1269 01:38:00,500 --> 01:38:01,583 Χίλια οκτώ. 1270 01:38:02,208 --> 01:38:03,458 Έφυγα για πάντα. 1271 01:38:04,166 --> 01:38:05,333 Τόσο απλό. 1272 01:38:05,583 --> 01:38:09,500 Νιλ, ορκίζομαι στον Θεό, αν δώσεις σε αυτό το σκατά ένα ακόμη δολάριο... 1273 01:38:35,708 --> 01:38:36,916 Κρύο εδώ έξω. 1274 01:38:40,958 --> 01:38:41,958 Να σου πω τι. 1275 01:38:44,333 --> 01:38:48,125 Το τρίτο μου είναι σε μια τσάντα στο επάνω συρτάρι αυτού του ντουλαπιού. 1276 01:38:50,583 --> 01:38:51,750 Πού είναι το δικό σου; 1277 01:38:54,583 --> 01:38:55,625 Στο αυτοκίνητό μου. 1278 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Πάρκαρε στο δρόμο. 1279 01:38:58,041 --> 01:38:59,083 τι λες... 1280 01:39:02,125 --> 01:39:03,291 το .22 σου... 1281 01:39:03,958 --> 01:39:05,458 εναντίον μου .45; 1282 01:39:07,250 --> 01:39:08,416 Ο νικητής τα παίρνει όλα. 1283 01:39:08,916 --> 01:39:11,583 -Όπως η Άγρια Δύση; -[Νιλ] Ναι. 1284 01:39:12,375 --> 01:39:13,833 Όπως η Άγρια Δύση. 1285 01:39:14,666 --> 01:39:16,833 [γελάει] Τι; Ερχομαι. 1286 01:39:22,958 --> 01:39:24,375 Ιησούς! Ο Νιλ; 1287 01:39:24,875 --> 01:39:27,250 -Έλα, φίλε, δεν εννοούσα αυτό... -Κέισι. 1288 01:39:27,833 --> 01:39:30,333 Σκάσε το διάολο. 1289 01:39:32,083 --> 01:39:35,041 -[άνδρας 1] Δεν θα μπω σε άλλον---[άνδρας 2] Όχι, περίμενε, πήγαινε-- Ω! 1290 01:39:36,041 --> 01:39:36,916 Βλαστός! 1291 01:39:41,583 --> 01:39:42,625 Είστε έτοιμοι; 1292 01:39:45,583 --> 01:39:46,541 Ναι. 1293 01:40:21,375 --> 01:40:23,125 [πυροβολισμοί] 1294 01:40:26,791 --> 01:40:27,791 [χτυπήματα] 1295 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 [πυροβολισμοί] 1296 01:40:37,666 --> 01:40:39,083 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1297 01:40:50,791 --> 01:40:52,791 [λαχάνιασμα] 1298 01:40:54,333 --> 01:40:55,208 Γεια, μην πυροβολείς. 1299 01:40:55,791 --> 01:40:57,041 Εντάξει. Πήγαινε εδώ. 1300 01:40:57,541 --> 01:40:59,541 -Παρακαλώ. -Εντάξει, σήκω! 1301 01:41:00,625 --> 01:41:01,541 [αναστεναγμοί] 1302 01:41:04,000 --> 01:41:04,833 Εντάξει. 1303 01:41:05,666 --> 01:41:06,791 Δώσε μου την άδεια σου. 1304 01:41:06,875 --> 01:41:08,166 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1305 01:41:08,416 --> 01:41:10,583 -[φωνάζοντας] Δίπλωμα οδήγησης, κάντε το! -[άνδρας 1] Ναι. 1306 01:41:17,041 --> 01:41:18,250 απέκτησα παιδιά. 1307 01:41:18,500 --> 01:41:19,958 Σαν να χαρίζω. 1308 01:41:21,208 --> 01:41:22,083 Εντάξει. 1309 01:41:22,708 --> 01:41:23,875 Sean, 1310 01:41:24,333 --> 01:41:25,291 Kyle, 1311 01:41:26,333 --> 01:41:27,291 Κόλιν. 1312 01:41:27,833 --> 01:41:29,208 Ξέρω πού μένεις. 1313 01:41:30,000 --> 01:41:31,625 Πες στους αστυνομικούς για μένα, 1314 01:41:31,958 --> 01:41:35,416 και έρχομαι για κάθε έναν από εσάς. 1315 01:41:36,541 --> 01:41:38,291 -Καταλαβαίνεις; -[όλα] Ναι. 1316 01:41:42,208 --> 01:41:43,041 Πάω. 1317 01:41:43,916 --> 01:41:44,916 Πάω! 1318 01:41:51,416 --> 01:41:52,708 Φίλε, παίρνεις φωτιά. 1319 01:42:05,750 --> 01:42:06,666 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1320 01:42:41,666 --> 01:42:44,666 [σύριγμα] 1321 01:43:02,125 --> 01:43:04,458 [συντρίμμια που χτυπάνε] 1322 01:43:04,791 --> 01:43:06,541 [εκκινεί ο κινητήρας] 1323 01:43:16,708 --> 01:43:17,833 [πιτσιλιές νερού] 1324 01:43:20,291 --> 01:43:22,291 [αναστεναγμός] 1325 01:43:23,291 --> 01:43:24,666 Αχ. 1326 01:43:27,375 --> 01:43:29,375 [εκπνέει] 1327 01:43:41,500 --> 01:43:42,916 [Jesse] Φυσικά μου λείπεις. 1328 01:43:46,125 --> 01:43:48,500 Ναι; Λοιπόν... 1329 01:43:49,250 --> 01:43:50,750 σου λείπω; 1330 01:43:55,375 --> 01:43:56,208 Δεν ξέρω. 1331 01:43:57,791 --> 01:44:00,250 Πώς είσαι... Πώς θα με πείσεις; 1332 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 [κλειδώνει κλικ, πόρτα ανοίγει] 1333 01:44:51,083 --> 01:44:53,083 [αδιάκριτη φλυαρία] 1334 01:45:02,041 --> 01:45:03,583 Ναι, σκύλα. 1335 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 [βήχας] 1336 01:45:17,000 --> 01:45:18,666 -Αχ. -Σας ευχαριστώ. 1337 01:45:19,416 --> 01:45:20,750 Αφήστε τη στάμνα, έτσι; 1338 01:45:21,166 --> 01:45:23,375 -Συγγνώμη, δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό. -Δ-- περίμενε. 1339 01:45:28,083 --> 01:45:28,916 Σίγουρα μπορείς. 1340 01:45:34,833 --> 01:45:35,916 Εκπληκτική επιτυχία. 1341 01:45:36,333 --> 01:45:39,166 -Είναι σαν να είμαι εδώ με τον Σινάτρα. -Το ξέρω, σωστά; 1342 01:45:39,750 --> 01:45:40,583 [γέλια] 1343 01:45:42,041 --> 01:45:44,083 Σίγουρα πήγε πολύ καλά με τον ανανά. 1344 01:45:44,416 --> 01:45:46,458 [Τζέσι] Μόνο σε έναν μαλάκα δεν αρέσει ο ανανάς. 1345 01:45:47,250 --> 01:45:48,375 Μαντεύετε ότι δεν το κάνετε; 1346 01:45:49,041 --> 01:45:50,583 [Γουόλτερ] Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω. 1347 01:45:51,416 --> 01:45:53,875 Ο ανανάς είναι καλός για σένα. Έχει βρωμίδιο. 1348 01:45:53,958 --> 01:45:55,041 Βρομελίνη. 1349 01:45:55,625 --> 01:45:56,833 Αλλά, κοντά. 1350 01:45:58,208 --> 01:46:00,041 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου κοντά. 1351 01:46:00,208 --> 01:46:02,291 Θα φας; Πρέπει πραγματικά να φας κάτι. 1352 01:46:02,375 --> 01:46:03,875 Όχι, τρώω. θα φάω. 1353 01:46:03,958 --> 01:46:05,458 Πρέπει να φας, πρέπει να ενυδατωθείς. 1354 01:46:05,541 --> 01:46:07,541 Πάρτε αυτούς τους ηλεκτρολύτες για τους οποίους λέγατε. 1355 01:46:07,625 --> 01:46:09,833 -Το νάτριό σου, ξέρεις, όλα αυτά τα σκατά. - Ωραία, ναι. 1356 01:46:11,750 --> 01:46:12,750 Ναι. 1357 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 [βήχας] 1358 01:46:19,000 --> 01:46:19,833 [Τζέσι] Γεια σου. 1359 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 -Είναι εντάξει. -[Walter] Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1360 01:46:23,541 --> 01:46:24,958 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Καλός. 1361 01:46:25,041 --> 01:46:26,166 -Κάτσε κάτω. -Εντάξει. 1362 01:46:42,541 --> 01:46:44,625 Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να πουληθεί αυτή η παρτίδα; 1363 01:46:47,833 --> 01:46:49,250 -Έξι μήνες. -[Walter] Jeez... 1364 01:46:49,333 --> 01:46:50,458 Εύκολο. Ίσως περισσότερο. 1365 01:46:51,000 --> 01:46:53,541 Δεν υπάρχει κανένας που να μπορείς να σκεφτείς και να... 1366 01:46:53,958 --> 01:46:55,125 αγοράσω όλο το ποσό; 1367 01:46:55,208 --> 01:46:58,666 Ε, κάποιος με 1,3 εκατομμύρια δολάρια που περισσεύει; Όχι. 1368 01:46:59,208 --> 01:47:00,500 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 1369 01:47:06,041 --> 01:47:10,291 Η οικογένειά σας θα πάρει κάθε δεκάρα που θα πάρει, κύριε Γουάιτ. 1370 01:47:11,291 --> 01:47:12,916 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει. 1371 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 -Ενυδρο. Σοβαρά. -Ναι. 1372 01:47:30,875 --> 01:47:32,916 [Walter] Τι γίνεται με εσένα, Jesse; Χμ; 1373 01:47:33,708 --> 01:47:36,208 -[Τζέσι] ε; - Μετά από αυτό. Τι τότε; 1374 01:47:37,333 --> 01:47:38,458 [Ο Τζέσι γκρινιάζει] 1375 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 Τίποτα; Τι γίνεται με το κολέγιο; 1376 01:47:41,750 --> 01:47:42,833 [γέλια] 1377 01:47:42,958 --> 01:47:46,458 Όχι, τι σας εμποδίζει να πάτε στο κολέγιο; 1378 01:47:47,000 --> 01:47:47,958 Εμ... 1379 01:47:49,250 --> 01:47:51,500 -Τίποτα, υποθέτω. -Ναι, τίποτα απολύτως. 1380 01:47:52,250 --> 01:47:54,958 -Πες ότι πήγες στο κολέγιο. -[Τζέσι] Αχ... 1381 01:47:55,250 --> 01:47:57,666 Τι θα μελετούσες, νομίζεις, ε; 1382 01:47:58,208 --> 01:47:59,166 Τι σε ενδιαφέρει; 1383 01:48:02,250 --> 01:48:03,416 Αθλητιατρική; 1384 01:48:05,000 --> 01:48:06,166 Αθλητιατρική. 1385 01:48:06,583 --> 01:48:07,416 Ναι. 1386 01:48:08,666 --> 01:48:11,000 Αυτό είναι -- Ναι, σίγουρα. Αυτό είναι... 1387 01:48:11,583 --> 01:48:12,875 -[Τζέσι] Ναι. -...θα μπορούσε... 1388 01:48:13,625 --> 01:48:16,416 Ή... Επιχειρήσεις. Χμ; 1389 01:48:16,625 --> 01:48:18,083 Επιχειρήσεις και Μάρκετινγκ. 1390 01:48:19,083 --> 01:48:21,666 Θα μπορούσατε πρακτικά να διδάξετε αυτό το μάθημα. 1391 01:48:21,916 --> 01:48:24,375 -Λοιπόν, ναι. -Εννοώ, θα ήσουν φυσικός. 1392 01:48:25,708 --> 01:48:29,375 Και με πτυχίο Business, εννοώ, αυτό είναι βολικό οπουδήποτε. 1393 01:48:30,791 --> 01:48:31,750 [Τζέσι] Ναι. 1394 01:48:32,125 --> 01:48:34,625 -Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι ωραίο. -[Γουόλτερ] Ναι. 1395 01:48:34,708 --> 01:48:36,000 Θα μπορούσες να το κάνεις κι εσύ. 1396 01:48:37,500 --> 01:48:38,541 Πρώτο βήμα, 1397 01:48:39,500 --> 01:48:41,750 πάρτε το GED σας, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1398 01:48:42,708 --> 01:48:44,291 Τι χρειάζομαι ένα GED; 1399 01:48:44,625 --> 01:48:45,750 Πήρα το δίπλωμά μου. 1400 01:48:47,791 --> 01:48:48,875 Ω. 1401 01:48:49,583 --> 01:48:51,875 Φυσικά, ναι, σωστά. Σωστά, σωστά, σωστά. 1402 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Γιο, στεκόσουν ακριβώς στη σκηνή όταν μου το έδωσαν. 1403 01:48:54,833 --> 01:48:56,500 Ξέρω, μου πέρασε από το μυαλό. 1404 01:48:56,583 --> 01:48:59,500 Τελείωσα τελείως το λύκειο, Ντικ. 1405 01:48:59,583 --> 01:49:02,208 -Που είναι όχι χάρη σε σένα, εντάξει; -Απλά μείνε στο θέμα εδώ. 1406 01:49:02,291 --> 01:49:03,166 Εντάξει; 1407 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 Το μεγαλύτερο σημείο είναι... 1408 01:49:08,583 --> 01:49:11,625 Ξέρεις, κοίτα, ξέχασέ το. Ι-- Δεν έχω μεγαλύτερο θέμα. 1409 01:49:11,708 --> 01:49:14,125 - Απλώς κάνω κουβέντα. -[Τζέσι] Ναι. 1410 01:49:18,333 --> 01:49:19,333 Χμ. 1411 01:49:22,458 --> 01:49:24,375 Είσαι πραγματικά τυχερός, το ξέρεις; 1412 01:49:29,083 --> 01:49:32,291 Δεν χρειάστηκε να περιμένεις όλη σου τη ζωή για να κάνεις κάτι ιδιαίτερο. 1413 01:50:21,000 --> 01:50:21,916 [τσιρίζουν τα φρένα] 1414 01:50:28,125 --> 01:50:29,333 [η πόρτα του φορτηγού χτυπά δυνατά] 1415 01:50:30,750 --> 01:50:31,875 [εκπνέει] 1416 01:50:50,958 --> 01:50:52,500 [χτυπήματα] 1417 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 [γκρίνια] 1418 01:51:27,958 --> 01:51:29,416 Αυτή είναι η Αλάσκα. 1419 01:51:30,708 --> 01:51:32,083 Αυτή είναι η Αλάσκα. 1420 01:51:34,750 --> 01:51:38,041 Σαράντα μίλια προς αυτή την κατεύθυνση σας φτάνουν στο Haines. 1421 01:51:41,458 --> 01:51:42,625 Είναι ήσυχο. 1422 01:51:44,166 --> 01:51:45,083 [Επιμ.] Ναι. 1423 01:51:45,500 --> 01:51:47,333 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά από αυτά. 1424 01:51:54,166 --> 01:51:55,166 Εντάξει. 1425 01:51:55,833 --> 01:51:56,833 Ημερομηνία γεννήσεως; 1426 01:51:58,208 --> 01:51:59,625 [Jesse] 06/10/84. 1427 01:52:00,125 --> 01:52:01,833 -Το πατρικό όνομα της μητέρας. -Σταίβα. 1428 01:52:02,375 --> 01:52:03,500 Πού γεννήθηκε; 1429 01:52:03,916 --> 01:52:06,500 Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Kadena, Οκινάουα, Ιαπωνία. 1430 01:52:06,833 --> 01:52:08,000 Ημερομηνία γέννησης του πατέρα. 1431 01:52:08,375 --> 01:52:10,000 02/07/51. 1432 01:52:10,375 --> 01:52:12,916 Ο πατέρας σου είναι η δεύτερη μέχρι την τελευταία δουλειά. 1433 01:52:14,375 --> 01:52:17,958 Διορθωτής απαιτήσεων, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin. 1434 01:52:18,041 --> 01:52:19,833 Ποιος είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής σας; 1435 01:52:19,916 --> 01:52:22,958 [Jesse] 141-18-6941. 1436 01:52:23,208 --> 01:52:24,083 Οπισθοδρομικός. 1437 01:52:27,041 --> 01:52:31,791 1496-81-141. 1438 01:52:33,250 --> 01:52:34,166 [Επιμ.] Εντάξει. 1439 01:52:35,083 --> 01:52:37,500 Το φως της ημέρας καίει, ξέρεις πού πας. 1440 01:52:37,625 --> 01:52:38,708 Κάτι άλλο; 1441 01:52:44,583 --> 01:52:45,875 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1442 01:53:18,458 --> 01:53:19,791 [αναστεναγμοί] 1443 01:53:34,583 --> 01:53:35,875 Σφραγίστε το, παρακαλώ. 1444 01:53:41,541 --> 01:53:43,666 Θα πάω στην Πόλη του Μεξικού σε περίπου ένα μήνα. 1445 01:53:43,750 --> 01:53:45,750 Θα το στείλω από εκεί. 1446 01:53:46,833 --> 01:53:49,125 Σε κανέναν άλλον που θέλεις να πεις αντίο; 1447 01:53:51,708 --> 01:53:54,458 Πολλοί από εμάς δεν έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε από καινούρια. 1448 01:53:55,916 --> 01:53:57,916 Καλή τύχη, κύριε Driscoll. 1449 01:54:07,625 --> 01:54:09,750 -[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] -[εκκινεί ο κινητήρας] 1450 01:54:50,833 --> 01:54:55,041 [Jesse] Σκεφτόμουν αυτό που είπες για το σύμπαν. 1451 01:54:56,875 --> 01:54:58,875 Πηγαίνετε εκεί που σας πάει το σύμπαν; 1452 01:54:59,833 --> 01:55:00,875 Ακριβώς επάνω. 1453 01:55:01,875 --> 01:55:03,666 Νομίζω ότι είναι μια δροσερή φιλοσοφία. 1454 01:55:05,291 --> 01:55:08,000 Ήμουν μεταφορικός. Είναι τρομερή φιλοσοφία. 1455 01:55:12,916 --> 01:55:15,541 Έχω πάει εκεί που το σύμπαν με πάει όλη μου τη ζωή. 1456 01:55:18,208 --> 01:55:20,625 Είναι καλύτερα να πάρετε αυτές τις αποφάσεις μόνοι σας. 1457 01:55:49,208 --> 01:55:51,250 ["Static on the Radio" του Jim White] 1458 01:56:22,958 --> 01:56:25,625 ♪ 3:00 π.μ. Ξύπνησα ♪ 1459 01:56:26,041 --> 01:56:29,625 ♪ Με μια γλυκιά καλοκαιρινή βροχή ♪ 1460 01:56:30,125 --> 01:56:34,041 ♪ Μακρινό ουρλιαχτό ενός περαστικού ♪ 1461 01:56:35,458 --> 01:56:38,125 ♪ κάρβουνο προς νότο ♪ 1462 01:56:38,208 --> 01:56:39,833 ♪ Ονειρευόμουν ♪ 1463 01:56:39,916 --> 01:56:43,458 ♪ Ή μήπως κάποιος απλά βρισκόταν εδώ ♪ 1464 01:56:43,541 --> 01:56:46,083 ♪ Δίπλα μου σε αυτό το κρεβάτι; ♪ 1465 01:56:46,166 --> 01:56:48,041 ♪ Ακούω πράγματα; ♪ 1466 01:56:48,125 --> 01:56:49,791 ♪ Ή στο διπλανό δωμάτιο ♪ 1467 01:56:50,500 --> 01:56:54,125 ♪ Μόλις άρχισε να παίζει ένα ξεχασμένο μουσικό κουτί; ♪ 1468 01:56:54,208 --> 01:56:56,125 ♪ Και ξέρω ♪ 1469 01:56:56,250 --> 01:56:59,750 ♪ Είναι αμαρτία να βάζεις λόγια στο στόμα των νεκρών ♪ 1470 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 ♪ Και ξέρω ♪ 1471 01:57:02,208 --> 01:57:05,750 ♪ Είναι έγκλημα να πλέκεις τις επιθυμίες σου σε αυτό που είπαν ♪ 1472 01:57:05,875 --> 01:57:08,083 ♪ Και ξέρω ♪ 1473 01:57:08,166 --> 01:57:11,750 ♪ Μόνο οι ανόητοι τολμούν εκεί που τους πατούν τα πνεύματα ♪ 1474 01:57:11,833 --> 01:57:13,833 ♪ Γιατί ξέρω ♪ 1475 01:57:14,000 --> 01:57:17,041 ♪ Κάθε λέξη Κάθε ήχος που αναπηδά γύρω από το κεφάλι μου ♪ 1476 01:57:17,125 --> 01:57:19,291 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1477 01:57:19,375 --> 01:57:23,666 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1478 01:57:25,000 --> 01:57:27,333 ♪ Απλά στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1479 01:57:27,416 --> 01:57:32,458 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1480 01:57:33,166 --> 01:57:35,291 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1481 01:57:35,375 --> 01:57:37,541 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1482 01:57:37,625 --> 01:57:40,875 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1483 01:57:41,000 --> 01:57:43,250 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1484 01:57:43,333 --> 01:57:45,458 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1485 01:57:45,541 --> 01:57:49,791 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1486 01:57:51,291 --> 01:57:55,166 ♪ Μεταμεσονύκτιο ραντεβού με ένα όμορφο κορίτσι ♪ 1487 01:57:55,250 --> 01:57:58,708 ♪ Φορώντας ένα σκισμένο και λεκιασμένο φόρεμα ♪ 1488 01:57:59,041 --> 01:58:02,666 ♪ Σαν πλοίο-φάντασμα εμφανίστηκε από το πουθενά ♪ 1489 01:58:03,083 --> 01:58:06,458 ♪ Σε έναν μοναχικό αυτοκινητόδρομο και με σημαία κάτω ♪ 1490 01:58:06,916 --> 01:58:11,000 ♪ Της έδωσα ανελκυστήρα στο κέντρο της πόλης για τον σταθμό Greyhound ♪ 1491 01:58:11,291 --> 01:58:14,291 ♪ Και στο τρεμόπαιγμα των φώτων νέον ♪ 1492 01:58:15,041 --> 01:58:19,291 ♪ Με φίλησε αντίο Και στον καθρέφτη των ματιών της ♪ 1493 01:58:19,708 --> 01:58:22,375 ♪ Είδα τη δική μου αντανάκλαση ♪ 1494 01:58:22,541 --> 01:58:25,125 ♪ Και ξέρω ♪ 1495 01:58:25,208 --> 01:58:28,416 ♪ Οι τυφλοί μερικές φορές οδηγούν τους τυφλούς ♪ 1496 01:58:28,541 --> 01:58:30,750 ♪ Και ξέρω ♪ 1497 01:58:30,833 --> 01:58:34,375 ♪ Μέσα από σκιώδεις εκτάσεις και προβληματικές εποχές ♪ 1498 01:58:34,458 --> 01:58:36,625 ♪ Και ξέρω ♪ 1499 01:58:36,708 --> 01:58:40,291 ♪ Εγκαταλείποντας την αγάπη, αναζητούμε τα σημάδια ♪ 1500 01:58:40,375 --> 01:58:42,791 ♪ Και ξέρω ♪ 1501 01:58:42,875 --> 01:58:45,708 ♪ Από αλήθειες που κρύβονται για πάντα πίσω ♪ 1502 01:58:45,791 --> 01:58:47,791 ♪ Το στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1503 01:58:47,875 --> 01:58:52,666 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1504 01:58:53,666 --> 01:58:55,750 ♪ Το στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1505 01:58:55,833 --> 01:59:00,333 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1506 01:59:01,500 --> 01:59:03,666 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1507 01:59:03,750 --> 01:59:05,958 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1508 01:59:06,041 --> 01:59:09,458 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1509 01:59:09,541 --> 01:59:11,583 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1510 01:59:11,708 --> 01:59:13,916 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1511 01:59:14,000 --> 01:59:18,166 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1512 01:59:54,125 --> 01:59:58,041 ♪ Τώρα υπάρχει ένα εκκλησιαστικό σπίτι Περίπου μια πέτρα κάτω ♪ 1513 01:59:58,125 --> 02:00:01,250 ♪ Από αυτό το μέρος όπου μένω ♪ 1514 02:00:02,041 --> 02:00:06,416 ♪ Είναι Κυριακή πρωί και κάθομαι στο φορτηγό μου ♪ 1515 02:00:06,708 --> 02:00:09,416 ♪ Ακούγοντας τον γείτονά μου να τραγουδάει ♪ 1516 02:00:09,875 --> 02:00:13,708 ♪ Πριν από δέκα χρόνια μπορεί να είχα συμμετάσχει στο ♪ 1517 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 ♪ Αλλά μην αλλάξεις ο χρόνος αυτούς που έχουν κλίση ♪ 1518 02:00:17,958 --> 02:00:21,791 ♪ Να σκέφτομαι λιγότερο αυτά που γράφονται ♪ 1519 02:00:21,875 --> 02:00:25,458 ♪ Από αυτό που γράφτηκε ανάμεσα στις γραμμές; ♪ 1520 02:00:25,875 --> 02:00:28,625 ♪ Γιατί ξέρω ♪ 1521 02:00:28,708 --> 02:00:31,791 ♪ Τα όνειρα είναι για όσους κοιμούνται στο κρεβάτι ♪ 1522 02:00:31,875 --> 02:00:34,083 ♪ Και ξέρω ♪ 1523 02:00:34,166 --> 02:00:37,833 ♪ Είναι αμαρτία να βάζεις λόγια στο στόμα των νεκρών ♪ 1524 02:00:37,916 --> 02:00:39,833 ♪ Γιατί ξέρω ♪ 1525 02:00:39,916 --> 02:00:43,500 ♪ Για όλες τις σκέψεις μου δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα ♪ 1526 02:00:43,625 --> 02:00:46,041 ♪ Ακόμα ελπίζω ♪ 1527 02:00:46,125 --> 02:00:48,958 ♪ Υπάρχουν άλλοι εκεί έξω που ακούν ♪ 1528 02:00:49,041 --> 02:00:51,041 ♪ Στο στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1529 02:00:51,125 --> 02:00:55,458 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1530 02:00:57,083 --> 02:00:59,083 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1531 02:00:59,208 --> 02:01:01,375 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1532 02:01:01,458 --> 02:01:04,791 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1533 02:01:04,958 --> 02:01:06,708 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1534 02:01:06,791 --> 02:01:08,958 ♪ Δεν προσεύχομαι για θαύματα ♪ 1535 02:01:09,041 --> 02:01:12,750 ♪ Είμαι απλά στα γόνατα ♪ 1536 02:01:12,833 --> 02:01:14,833 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1537 02:01:15,000 --> 02:01:17,791 ♪ Ακούγοντας το τραγούδι από πίσω ♪ 1538 02:01:17,875 --> 02:01:20,625 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1539 02:01:20,708 --> 02:01:22,708 ♪ Στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1540 02:01:22,791 --> 02:01:24,916 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω 1541 02:01:25,000 --> 02:01:29,583 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪ 1542 02:01:29,833 --> 02:01:32,958 ♪ Όλα όσα νομίζω ότι ξέρω ♪ 1543 02:01:33,041 --> 02:01:38,125 ♪ Είναι απλώς στατικό στο ραδιόφωνο ♪